
vorgeschrieben
zorunlu
Bir kural, yasa veya talimatla bağlayıcı olarak belirlenmiş ve bu nedenle yapılması gereken.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
Bu şantiyede kask takmak yasal olarak zorunlu.
zorunlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorunlu
Bir kural, yasa veya talimatla bağlayıcı olarak belirlenmiş ve bu nedenle yapılması gereken.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
Bu şantiyede kask takmak yasal olarak zorunlu.
“Vorgeschrieben” ayrılabilen “vorschreiben” (zorunlu kılmak, bir kural veya talimat koymak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “vor” ve “schreiben” kelimelerinden oluşur.
Die Firma schreibt eine bestimmte Kleiderordnung vor.
Şirket belirli bir kıyafet kuralı koyuyor.
Bu kelime çok sık “sein” (olmak; yardımcı fiil) fiiliyle yüklem olarak kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist vorgeschrieben” (Bir şey zorunludur).
In vielen Ländern ist eine Krankenversicherung vorgeschrieben.
Birçok ülkede sağlık sigortası zorunludur.
“Vorgeschrieben” kelimesi kuralın nasıl olduğunu vurgulamak için sıkça “gesetzlich” (yasal olarak), “streng” (sıkı biçimde) veya “klar” (açıkça) zarflarıyla güçlendirilir.
Die Pausenzeiten sind klar vorgeschrieben.
Mola saatleri açıkça belirlenmiştir.
Das Einhalten der Sicherheitsregeln ist streng vorgeschrieben.
Güvenlik kurallarına uymak kesin olarak zorunludur.
önceden belirlenmiş
“Vorgegeben” (önceden belirlenmiş) bir şartın içeriğinin önceden belirlendiğini ve serbestçe seçilemeyeceğini anlatır. “Vorgeschrieben” (zorunlu) bir şartın bir kurala veya talimata dayandığını ve zorunlu olduğunu belirtir. Bir şart aynı anda hem “vorgegeben” hem de “vorgeschrieben” olabilir; bu kelimeler yalnızca farklı bir noktayı öne çıkarır.

Der Bericht muss dem durch die Prüfungsordnung vorgeschriebenen Aufbau folgen.
Rapor, sınav yönetmeliğinin zorunlu tuttuğu düzene uymalı.
Der Bericht muss dem vorgegebenen Aufbau mit drei Kapiteln folgen.
Rapor, üç bölümden oluşan önceden belirlenmiş düzene uymalı.