
vorgeschrieben
إلزامي
محدَّد بصورة ملزمة بموجب قاعدة أو قانون أو تعليمات، ولذلك يجب الالتزام به.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
ارتداء خوذة إلزامي بموجب القانون في موقع البناء هذا.
إلزامي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلزامي
محدَّد بصورة ملزمة بموجب قاعدة أو قانون أو تعليمات، ولذلك يجب الالتزام به.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
ارتداء خوذة إلزامي بموجب القانون في موقع البناء هذا.
«Vorgeschrieben» هو Partizip II للفعل المنفصل «vorschreiben» (يفرض أو يلزم). يتكوّن الفعل من «vor» (مقطع انفصالي) و«schreiben» (يكتب)، ويعني إصدار قاعدة أو تعليمات.
Die Firma schreibt eine bestimmte Kleiderordnung vor.
تفرض الشركة قواعد محددة للملابس.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الخبر مع الفعل «sein» (يكون). وتكون البنية عندئذ: «Etwas ist vorgeschrieben» (شيء ما إلزامي).
In vielen Ländern ist eine Krankenversicherung vorgeschrieben.
التأمين الصحي إلزامي في بلدان كثيرة.
غالبًا ما تُدعَّم «vorgeschrieben» (إلزامي) بظروف مثل «gesetzlich» (بموجب القانون)، و«streng» (بصرامة)، و«klar» (بوضوح)، للتأكيد على نوع القاعدة.
Die Pausenzeiten sind klar vorgeschrieben.
أوقات الاستراحة محددة بوضوح.
Das Einhalten der Sicherheitsregeln ist streng vorgeschrieben.
الالتزام بقواعد السلامة مفروض بصرامة.
محدد مسبقًا
يكون المتطلب «vorgegeben» (محددًا مسبقًا) قد حُدد مضمونه مسبقًا، ولا يمكن اختياره بحرية. أما المتطلب «vorgeschrieben» (إلزاميًا) فيستند إلى قاعدة أو تعليمات ويكون ملزمًا. يمكن أن يكون المتطلب «vorgegeben» و«vorgeschrieben» في الوقت نفسه؛ فالكلمتان تركزان فقط على جانبين مختلفين.

Der Bericht muss dem durch die Prüfungsordnung vorgeschriebenen Aufbau folgen.
يجب أن يتبع التقرير الهيكل الذي تفرضه لوائح الامتحان.
Der Bericht muss dem vorgegebenen Aufbau mit drei Kapiteln folgen.
يجب أن يتبع التقرير الهيكل المحدد مسبقًا والمؤلف من ثلاثة فصول.