
angeordnet
düzenlenmiş
Belirli bir sıraya veya belirli bir düzene göre yerleştirilmiş ya da düzenlenmiş.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Salondaki sandalyeler düzgün sıralar hâlinde düzenlenmişti.
düzenlenmiş / emredilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenlenmiş
Belirli bir sıraya veya belirli bir düzene göre yerleştirilmiş ya da düzenlenmiş.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
Salondaki sandalyeler düzgün sıralar hâlinde düzenlenmişti.

emredilmiş
Yetkili bir kişi veya kurum tarafından emredilmiş ya da yapılması istenmiş. “anordnen” (emretmek, yapılmasını istemek) fiilinin sıfat olarak kullanılan Partizip II biçimidir.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
Doktorun emrettiği yatak istirahatine mutlaka uyulmalı.
“Angeordnet”, ayrılabilen “anordnen” (düzenlemek, emretmek) fiilinin Partizip II biçimidir. “an-ge-…-t” yapısı, “-nen” ile biten ayrılabilen fiillerin Partizip biçimi için tipiktir.
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
Patron fazla mesaiyi emretti.
Anlam özneye bağlıdır. Özne sandalye, kitap veya resim gibi nesnelerse bunların mekânda nasıl düzenlendiği anlatılır. Özne yatak istirahati, önlemler veya bir muayene gibi eylem ya da kurallarsa bir emir söz konusudur.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
Müzedeki resimler kronolojik olarak düzenlenmişti.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
Tahliye resmen emredildi.
“arrangiert” (düzenlenmiş) anlamında, düzenlenme biçimini anlatmak için sıkça bir zarf veya edatlı bir ifade kullanılır. Tipik kalıplar “in Reihen angeordnet” (sıralar hâlinde düzenlenmiş), “alphabetisch angeordnet” (alfabetik olarak düzenlenmiş) ve “kreisförmig angeordnet” (daire şeklinde düzenlenmiş) ifadeleridir.
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
Raftaki klasörler alfabetik olarak düzenlenmiş.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
Evler merkezdeki bir meydanın etrafında düzenlenmişti.
“befohlen” (emredilmiş) anlamında, emrin kimden geldiği sıkça “von” (-den, tarafından) veya bir zarf ile belirtilir. Bir isimden önce kullanılması çok tipiktir: “die vom Arzt angeordnete Diät” (doktorun emrettiği diyet) veya “eine behördlich angeordnete Schließung” (resmî makamların emrettiği kapatma).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
Polisin emrettiği yol kapatma trafik sıkışıklığına yol açtı.
düzenli / istikrarlı
“Geordnet” (düzenli) ve “angeordnet” (düzenlenmiş) kelimeleri, nesnelerin fark edilebilir bir düzen içinde olduğunu anlatabilir. “Geordnet”, genel durumun açık ve kaotik olmadığını vurgular; “angeordnet” ise nesnelerin belirli bir yere yerleştirilmesine veya oluşturduğu düzene odaklanır. Düzenli bir durum için “geordnet”, mekândaki yerleşim biçimi için “angeordnet” uygundur.

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
Kurulumdan sonra sandalyeler yarım daire şeklinde yerleştirilmiştir.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
Kurulumdan sonra sandalyeler düzenlidir ve salon anlaşılır görünür.