
der Vorhang
perde
Görünmeyi veya güneşi engellemek için pencerenin önüne asılan kumaş parçası.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Perdeleri kapatır mısın? Hava yavaş yavaş kararıyor.
perde
der Vorhang, die Vorhänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perde
Görünmeyi veya güneşi engellemek için pencerenin önüne asılan kumaş parçası.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Perdeleri kapatır mısın? Hava yavaş yavaş kararıyor.

sahne perdesi
Tiyatro sahnesinde seyirci salonunu sahneden ayıran, gösterinin başında ve sonunda açılıp kapanan büyük ve ağır kumaş.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
Etkileyici gösterinin ardından sahne perdesi, coşkulu alkışlar eşliğinde kapandı.

Demir Perde
Soğuk Savaş sırasında Avrupa'nın Batı ve Doğu bloklarına siyasi, askerî ve ideolojik olarak bölünmesini anlatan ifade.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
Demir Perde'nin 1989'da yıkılması bir dönemin sonunu işaret etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorhang”, “vor” (önünde) ve “hängen” (asılı durmak) fiilinin eski bir biçiminden oluşur. Kelime kelime, örneğin bir pencerenin veya sahnenin önünde asılı duran bir şeyi anlatır.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
Eski meşe kapının önünde ağır bir kadife perde asılıydı.
Pencere perdelerini açmak ve kapatmak için özel fiiller kullanılır. “die Vorhänge aufziehen” (perdeleri açmak) ve “die Vorhänge zuziehen” (perdeleri kapatmak) denir.
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
Odaya biraz ışık girsin diye lütfen perdeleri aç.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
Akşamları perdeleri hep kapatırım.
Tiyatroda kullanılan kalıp ifadeler vardır. Bir gösterinin başında “hebt sich der Vorhang” (sahne perdesi açılır), sonunda ise “fällt der Vorhang” (sahne perdesi kapanır).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
Kırmızı sahne perdesi yavaşça açılırken seyirciler sessizleşti.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
Son sahneden sonra sahne perdesi kapandı ve alkışlar başladı.
“Eiserne Vorhang” (Demir Perde) tarihî bir kalıp terimdir. Neredeyse her zaman “der” belirli artikeli ve “Eiserne” (demirden) sıfatı ile kullanılır. En yaygın ifade “der Fall des Eisernen Vorhangs” (Demir Perde'nin yıkılışı) ifadesidir.
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
Büyükannem ve büyükbabam Demir Perde'nin yıkılışından önceki dönemi sık sık anlatırdı.
perde
“Vorhang” (perde) ve “Gardine” (perde) bir pencerenin önünde asılı olabilir ve görüşü veya ışığı sınırlayabilir. “Gardine” genellikle hafif ve kısmen şeffaftır; “Vorhang” ise daha genel ve çoğu zaman daha ağır bir kelimedir. İnce kumaş için “Gardine”, daha kalın kumaş için ise “Vorhang” daha uygundur.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
Maria akşam ışık içeri girmesin diye ağır perdeyi pencerenin önüne çekiyor.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
Maria gündüzleri ışık içeri girmeye devam etsin diye ince perdeyi pencerenin önünde asılı bırakıyor.