
der Vorhang
rideau
Morceau de tissu suspendu devant une fenêtre pour protéger des regards ou du soleil.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Tu peux tirer les rideaux, s’il te plaît ? Il commence à faire sombre.
rideau
der Vorhang, die Vorhänge
Chargement de ton état enregistré.

rideau
Morceau de tissu suspendu devant une fenêtre pour protéger des regards ou du soleil.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Tu peux tirer les rideaux, s’il te plaît ? Il commence à faire sombre.

rideau
Grande étoffe épaisse sur une scène de théâtre, qui sépare la salle de la scène et que l’on ouvre et ferme au début et à la fin d’une représentation.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
Après cette représentation impressionnante, le rideau est tombé sous un tonnerre d’applaudissements.

rideau de fer
Terme désignant la séparation politique, militaire et idéologique de l’Europe en un bloc occidental et un bloc oriental pendant la guerre froide.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
La chute du rideau de fer en 1989 a marqué la fin d’une époque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Vorhang » (rideau) est composé de « vor » (devant) et d’une ancienne forme de « hängen » (être suspendu). Il désigne donc littéralement quelque chose qui est suspendu « vor » (devant) autre chose, par exemple devant une fenêtre ou une scène.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
Un lourd rideau de velours était suspendu devant l’ancienne porte en chêne.
Pour les rideaux d’une fenêtre, on emploie des verbes particuliers pour les ouvrir et les fermer. On dit « die Vorhänge aufziehen » (ouvrir les rideaux) et « die Vorhänge zuziehen » (fermer les rideaux).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
Tire les rideaux, s’il te plaît, pour laisser entrer un peu de lumière dans la pièce.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
Le soir, je ferme toujours les rideaux.
Dans le contexte du théâtre, il existe des expressions figées. Au début d’une représentation, « hebt sich der Vorhang » (le rideau se lève) et, à la fin, « fällt der Vorhang » (le rideau tombe).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
Le public s’est tu lorsque le rideau rouge s’est levé lentement.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
Après la dernière scène, le rideau est tombé et les applaudissements ont commencé.
« Eiserne Vorhang » (rideau de fer) est un terme historique figé. Il s’emploie presque toujours avec l’article défini « der » (le) et l’adjectif « Eiserne » (de fer). L’expression la plus courante est « der Fall des Eisernen Vorhangs » (la chute du rideau de fer).
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
Mes grands-parents parlaient souvent de la période précédant la chute du rideau de fer.
rideau
Un « Vorhang » (rideau) et une « Gardine » (rideau) peuvent tous deux être suspendus devant une fenêtre et limiter la vue ou la lumière. Une « Gardine » est généralement légère et partiellement transparente, tandis que « Vorhang » est le terme plus général et désigne souvent un rideau plus lourd. « Gardine » convient pour un tissu fin, tandis que « Vorhang » convient plutôt pour un tissu plus épais.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
Le soir, Maria tire le lourd rideau devant la fenêtre pour empêcher la lumière d’entrer.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
Le jour, Maria laisse le rideau fin devant la fenêtre pour laisser encore entrer un peu de lumière.