
der Vorhang
cortina
Una pieza de tela que se cuelga delante de una ventana para proteger la intimidad o del sol.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
¿Puedes cerrar las cortinas, por favor? Está empezando a oscurecer.
cortina
der Vorhang, die Vorhänge
Cargando el estado guardado.

cortina
Una pieza de tela que se cuelga delante de una ventana para proteger la intimidad o del sol.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
¿Puedes cerrar las cortinas, por favor? Está empezando a oscurecer.

telón
Una tela grande y pesada en un escenario de teatro que separa al público del escenario y que se abre y se cierra al principio y al final de una función.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
Después de la impresionante función, cayó el telón entre un estruendoso aplauso.

Telón de Acero
Término para referirse a la división política, militar e ideológica de Europa en un bloque occidental y otro oriental durante la Guerra Fría.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
La caída del Telón de Acero en 1989 marcó el final de una época.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Vorhang» (cortina) está formada por «vor» (delante de) y una forma antigua de «hängen» (colgar). Por tanto, describe literalmente algo que cuelga «vor» (delante de) otra cosa, por ejemplo, delante de una ventana o de un escenario.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
Una pesada cortina de terciopelo colgaba delante de la vieja puerta de roble.
Con las cortinas de una ventana se usan verbos específicos para abrirlas y cerrarlas. Se dice «die Vorhänge aufziehen» (abrir las cortinas) y «die Vorhänge zuziehen» (cerrar las cortinas).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
Abre las cortinas, por favor, para que entre un poco de luz en la habitación.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
Por las noches siempre cierro las cortinas.
En el contexto teatral hay expresiones fijas. Al principio de una función, «hebt sich der Vorhang» (se levanta el telón), y al final «fällt der Vorhang» (cae el telón).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
El público se quedó en silencio cuando el telón rojo se levantó lentamente.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
Después de la última escena cayó el telón y comenzaron los aplausos.
«Eiserne Vorhang» (Telón de Acero) es un término histórico fijo. Casi siempre se usa con el artículo definido «der» (el) y el adjetivo «Eiserne» (de Acero). La expresión más habitual es «der Fall des Eisernen Vorhangs» (la caída del Telón de Acero).
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
Mis abuelos hablaban a menudo de la época anterior a la caída del Telón de Acero.
cortina
Tanto «Vorhang» (cortina) como «Gardine» (cortina) pueden colgar delante de una ventana y limitar la vista o la entrada de luz. «Gardine» suele ser ligera y parcialmente transparente, mientras que «Vorhang» es el término más general y a menudo se refiere a una cortina más pesada. «Gardine» es adecuado para una tela fina, mientras que «Vorhang» es más adecuado para una tela más gruesa.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
Por la noche, María corre la cortina pesada delante de la ventana para que no entre nada de luz.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
Durante el día, María deja colgada la cortina fina delante de la ventana para que todavía entre algo de luz.