
der Vorhang
tenda
Un pezzo di stoffa appeso davanti a una finestra per proteggere dalla vista o dal sole.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Puoi per favore chiudere le tende? Sta facendo buio.
tenda
der Vorhang, die Vorhänge
Caricamento dello stato salvato.

tenda
Un pezzo di stoffa appeso davanti a una finestra per proteggere dalla vista o dal sole.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Puoi per favore chiudere le tende? Sta facendo buio.

sipario
Un grande telo pesante su un palcoscenico teatrale che separa la platea dal palcoscenico e che viene aperto e chiuso all'inizio e alla fine di uno spettacolo.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
Dopo lo spettacolo straordinario, calò il sipario tra gli applausi scroscianti.

cortina di ferro
Espressione che indica la separazione politica, militare e ideologica dell'Europa in un blocco occidentale e uno orientale durante la Guerra fredda.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
La caduta della cortina di ferro nel 1989 segnò la fine di un'epoca.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Vorhang» (tenda) è composta da «vor» (davanti a) e da un'antica forma di «hängen» (pendere). Indica quindi letteralmente qualcosa che pende «vor» (davanti a) qualcos'altro, per esempio davanti a una finestra o a un palcoscenico.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
Una pesante tenda di velluto pendeva davanti alla vecchia porta di quercia.
Con le tende alle finestre si usano verbi specifici per indicare l'apertura e la chiusura. Si dice «die Vorhänge aufziehen» (aprire le tende) e «die Vorhänge zuziehen» (chiudere le tende).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
Apri per favore le tende, così entra un po' di luce nella stanza.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
La sera chiudo sempre le tende.
Nel contesto teatrale esistono espressioni fisse. All'inizio di uno spettacolo «hebt sich der Vorhang» (si alza il sipario), mentre alla fine «fällt der Vorhang» (cala il sipario).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
Il pubblico rimase in silenzio quando il sipario rosso si alzò lentamente.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
Dopo l'ultima scena calò il sipario e iniziò l'applauso.
«Eiserne Vorhang» (cortina di ferro) è un'espressione storica fissa. Si usa quasi sempre con l'articolo determinativo «der» (il) e l'aggettivo «Eiserne» (di ferro). L'espressione più comune è «der Fall des Eisernen Vorhangs» (la caduta della cortina di ferro).
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
I miei nonni raccontavano spesso del periodo precedente alla caduta della cortina di ferro.
tenda
Sia un «Vorhang» (tenda) sia una «Gardine» (tenda) possono essere appesi davanti a una finestra e limitare la vista o la quantità di luce. Una «Gardine» è di solito leggera e in parte trasparente, mentre «Vorhang» è il termine più generale e spesso indica una tenda più pesante. «Gardine» è adatto per un tessuto sottile, mentre «Vorhang» è più adatto per un tessuto spesso.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
La sera Maria tira la tenda pesante davanti alla finestra, così non entra la luce.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
Durante il giorno Maria lascia appesa davanti alla finestra la tenda sottile, così può entrare ancora un po' di luce.