
der Vorhang
ستارة
قطعة من القماش تُعلَّق أمام نافذة لتوفير الخصوصية أو الحماية من أشعة الشمس.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
هل يمكنك من فضلك إغلاق الستائر؟ لقد بدأ الظلام يحل تدريجيا.
ستارة / ستار
der Vorhang, die Vorhänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ستارة
قطعة من القماش تُعلَّق أمام نافذة لتوفير الخصوصية أو الحماية من أشعة الشمس.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
هل يمكنك من فضلك إغلاق الستائر؟ لقد بدأ الظلام يحل تدريجيا.

ستار
قطعة قماش كبيرة وثقيلة على خشبة المسرح، تفصل بين صالة الجمهور والمسرح، وتُفتح وتُغلق في بداية العرض ونهايته.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
بعد العرض المثير للإعجاب، أُسدل الستار وسط تصفيق مدو.

الستار الحديدي
تسمية للتقسيم السياسي والعسكري والأيديولوجي لأوروبا إلى كتلة غربية وكتلة شرقية خلال الحرب الباردة.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
كان سقوط الستار الحديدي عام 1989 إيذانا بنهاية حقبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vorhang» (ستارة) من «vor» (أمام) ومن صيغة قديمة من «hängen» (يعلّق). وهي تصف حرفيا شيئا معلّقا «vor» (أمام) شيء آخر، مثل نافذة أو مسرح.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
كانت ستارة مخملية ثقيلة معلقة أمام باب البلوط القديم.
تُستخدم مع الستائر أمام النوافذ أفعال خاصة للتعبير عن الفتح والإغلاق. يقال «die Vorhänge aufziehen» (فتح الستائر) و«die Vorhänge zuziehen» (إغلاق الستائر).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
افتح الستائر من فضلك، حتى يدخل بعض الضوء إلى الغرفة.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
في المساء، أغلق الستائر دائما.
توجد في سياق المسرح تعبيرات ثابتة. في بداية العرض «hebt sich der Vorhang» (يرتفع الستار)، وفي نهايته «fällt der Vorhang» (يُسدل الستار).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
ساد الصمت بين الجمهور عندما ارتفع الستار الأحمر ببطء.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
بعد المشهد الأخير، أُسدل الستار وبدأ التصفيق.
«Eiserne Vorhang» (الستار الحديدي) مصطلح تاريخي ثابت. ويُستخدم دائما تقريبا مع أداة التعريف «der» (الـ) والصفة «Eiserne» (الحديدية). والتعبير الأكثر شيوعا هو «der Fall des Eisernen Vorhangs» (سقوط الستار الحديدي).
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
كان أجدادي يتحدثون كثيرا عن الفترة التي سبقت سقوط الستار الحديدي.
ستارة
يمكن أن تتدلى «Vorhang» (ستارة) و«Gardine» (ستارة خفيفة) أمام نافذة، وأن تحدّا من الرؤية أو من دخول الضوء. تكون «Gardine» عادة خفيفة وشبه شفافة، بينما «Vorhang» هو المصطلح الأعم، وغالبًا ما يكون أثقل. تناسب كلمة «Gardine» القماش الرقيق، بينما تناسب كلمة «Vorhang» أكثر القماش السميك.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
في المساء، تسحب ماريا الستارة الثقيلة أمام النافذة حتى لا يدخل أي ضوء.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
في النهار، تُبقي ماريا الستارة الرقيقة معلقة أمام النافذة حتى يستمر دخول بعض الضوء.