
der Vorhang
штора
Шматок тканини, який вішають перед вікном, щоб захиститися від чужих поглядів або сонця.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Можеш, будь ласка, засунути штори? Уже починає темніти.
штора / завіса
der Vorhang, die Vorhänge
Завантажуємо збережений статус слова.

штора
Шматок тканини, який вішають перед вікном, щоб захиститися від чужих поглядів або сонця.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
Можеш, будь ласка, засунути штори? Уже починає темніти.

театральна завіса
Велике важке полотнище на театральній сцені, яке відділяє глядацьку залу від сцени й відкривається та закривається на початку й наприкінці вистави.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
Після вражаючої вистави завіса опустилася під гучні оплески.

залізна завіса
Назва політичного, військового та ідеологічного поділу Європи на західний і східний блоки під час холодної війни.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
Падіння залізної завіси 1989 року ознаменувало кінець цілої епохи.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Vorhang» (штора) складається з «vor» (перед) і старої форми дієслова «hängen» (висіти). Отже, буквально воно описує щось, що висить «vor» (перед) чимось іншим, наприклад перед вікном або сценою.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
Важка оксамитова штора висіла перед старими дубовими дверима.
Коли йдеться про штори на вікні, для їх відкривання й закривання використовують особливі дієслова. Кажуть «die Vorhänge aufziehen» (відсувати штори) і «die Vorhänge zuziehen» (засувати штори).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
Відсунь, будь ласка, штори, щоб у кімнату потрапило трохи світла.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
Увечері я завжди засувую штори.
У театральному контексті є сталі вислови. На початку вистави «hebt sich der Vorhang» (завіса піднімається), а наприкінці «fällt der Vorhang» (завіса опускається).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
Глядачі стихли, коли червона завіса повільно піднялася.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
Після останньої сцени завіса опустилася, і залунали оплески.
«Eiserne Vorhang» (залізна завіса) — сталий історичний термін. Його майже завжди вживають із означеним артиклем «der» і прикметником «Eiserne». Найпоширеніший вислів — «der Fall des Eisernen Vorhangs» (падіння залізної завіси).
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
Мої бабуся й дідусь часто розповідали про часи до падіння залізної завіси.
фіранка
І штора, і фіранка можуть висіти перед вікном і обмежувати огляд або кількість світла. Фіранка зазвичай легка й частково прозора, тоді як штора — загальніша назва, і часто вона важча. Для тонкої тканини підходить слово «Gardine» (фіранка), а для щільнішої — радше «Vorhang» (штора).

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
Увечері Марія засмикує важку штору на вікні, щоб світло не проникало в кімнату.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
Удень Марія залишає на вікні тонку фіранку, щоб світло й далі проникало в кімнату.