
der Vorrang
öncelik
Bir şeye, kişiye veya amaca diğerlerine göre verilen daha yüksek önem veya öncelik.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
Bu projede güvenlik, maliyetlerden kesinlikle daha önceliklidir.
öncelik / geçiş hakkı
der Vorrang
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öncelik
Bir şeye, kişiye veya amaca diğerlerine göre verilen daha yüksek önem veya öncelik.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
Bu projede güvenlik, maliyetlerden kesinlikle daha önceliklidir.

geçiş hakkı
Trafikte başka bir araçtan veya yol kullanıcısından önce geçme hakkı. Bunun eş anlamlısı “Vorfahrt” (geçiş hakkı) kelimesidir.
An dieser Kreuzung haben Fahrzeuge von rechts Vorrang.
Bu kavşakta sağdan gelen araçların geçiş hakkı var.

birine/bir şeye öncelik vermek
Birini veya bir şeyi tercih etmek ya da önceliklendirmek anlamına gelen kalıp ifade.
Wir müssen den langfristigen Zielen den Vorrang vor kurzfristigen Gewinnen geben.
Uzun vadeli hedefleri kısa vadeli kazançlara tercih etmeliyiz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Vorranges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrang | – |
| Akkusativ | den Vorrang | – |
| Dativ | dem Vorrang | – |
| Genitiv | des Vorranges des Vorrangs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “vor” ve “Rang” kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine, bir şeyin ya da birinin başkalarından “Rang vor” (önce gelen bir konum) sahibi olması demektir; yani daha önemli olması ya da sırasının daha önce gelmesi anlamına gelir.
Die Gesundheit der Mitarbeiter hat obersten Vorrang.
Çalışanların sağlığı en büyük önceliğe sahiptir.
Bir şeyin önceliği olduğunu anlatmak için sık sık “Vorrang haben” (önceliğe sahip olmak) kalıbı kullanılır. Daha az önemli olan şey “vor” edatı ve Dativ ile cümleye bağlanır.
Ältere Menschen haben hier Vorrang vor jüngeren.
Burada yaşlıların gençlerden önce geçiş hakkı vardır.
Qualität hat bei uns immer Vorrang vor dem Preis.
Bizim için kalite her zaman fiyattan önce gelir.
Yollar, kavşaklar ve araçlar söz konusu olduğunda “Vorrang” her zaman “Vorfahrt” (geçiş hakkı) anlamına gelir. “Kreuzung” (kavşak), “rechts” (sağ), “links” (sol), “Verkehrsregel” (trafik kuralı) veya “Auto” (araba) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Achtung, an dieser Kreuzung hat die Straßenbahn Vorrang!
Dikkat, bu kavşakta tramvayın geçiş hakkı var!
In Deutschland gilt die Regel „rechts vor links“, wenn kein Schild den Vorrang regelt.
Almanya'da, bir levha geçiş hakkını düzenlemiyorsa sağdan gelenin geçiş hakkı vardır kuralı geçerlidir.
“jemandem/etwas den Vorrang geben” (birini ya da bir şeyi tercih etmek) kalıbında tercih edilen kişi veya şey Dativ olur. Bu yapı, bir öncelik için bilinçli bir seçim yapıldığını vurgular.
Ich gebe meiner Familie immer den Vorrang vor der Arbeit.
Ailemi her zaman işten önde tutarım.
Man sollte der Qualität den Vorrang geben.
Kaliteye öncelik verilmelidir.
öncelik
“Priorität” (öncelik) ve “Vorrang” (üstün tutulma), ikisinin de bir şeyin başka bir şeyden daha önemli olduğunu gösterdiği kelimelerdir. “Priorität” çoğu zaman görevlerin sıralamasında önceden belirlenmiş yeri belirtir. “Vorrang” ise bir şeyin belirli bir seçeneğe göre tercih edildiğini ya da önce sıranın ona geldiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
Planlama yaparken yeni boyadan önce onarıma öncelik veriyoruz.
Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
Onarım, bugün görev listemizde en yüksek önceliğe sahip.