
das Übergewicht
fazla kilo
Normal veya sağlıklı kabul edilen ölçünün üzerindeki vücut ağırlığı.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
Doktor, daha fazla hareket ederek fazla kilosunu vermesini önerdi.
fazla kilo / üstünlük
das Übergewicht, die Übergewichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fazla kilo
Normal veya sağlıklı kabul edilen ölçünün üzerindeki vücut ağırlığı.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
Doktor, daha fazla hareket ederek fazla kilosunu vermesini önerdi.

üstünlük
Bir şeyin başka bir şeye göre baskın olması, öncelik taşıması veya daha önemli olması.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
Tartışmada çevreci görüşler açıkça üstün geldi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “über” (üstünde veya normalden fazla) ön eki ile “das Gewicht” (ağırlık) isminden oluşur. Yani kelime anlamıyla normalin veya istenenin üstünde olan bir ağırlığı anlatır.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
Belirgin bir fazla kilo, sağlığı zorlayabilir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Sağlık, beslenme veya vücut hakkında konuşuluyorsa vücut ağırlığı kastedilir. Fikirler, savlar veya gruplar hakkındaki tartışmalarda ise üstünlük söz konusudur.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
Biraz fazla kilosu var ve kilo vermek istiyor.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
Tartışmada mali gerekçe üstün geldi.
Tıp bağlamında bu kelime genellikle “haben” (sahip olmak), “abbauen” (azaltmak), “reduzieren” (azaltmak) veya “vermeiden” (önlemek) fiilleriyle kullanılır.
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
Birçok insan fazla kilosunu azaltmaya çalışıyor.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
Çocukluğundan beri fazla kilosu var.
Soyut anlamda, bir şeyden fazla miktarda bulunduğunu anlatmak için sık sık “ein Übergewicht an/von etwas haben” (bir şeyden fazlalık bulunması) yapısı kullanılır.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
Takımda deneyimli oyuncular açıkça çoğunlukta.
ağırlık
Bir şeyin öneminden söz ederken “das Gewicht” (önem) ve “das Übergewicht” (üstünlük) ikisi de kullanılabilir. “Das Gewicht”, doğrudan bir karşılaştırma gerektirmeden o şeyin önemini veya etkisini anlatır; “das Übergewicht” ise bir şeyin başka bir şeye göre baskın olduğunu vurgular. Genel olarak önemden söz ederken “das Gewicht”, açık bir karşılaştırma varsa “das Übergewicht” kullanılır.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
Kararda adayın deneyimi fiyata kıyasla üstün geldi.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
Adayın deneyimi karar üzerinde büyük önem taşıdı.