
die Sympathie
sempati
Bir kişiye karşı duyulan ve o kişiyi sevmeyi sağlayan yakınlık ve iyi niyet duygusu.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Yeni iş arkadaşıma başından beri büyük bir sempati duydum.
sempati
die Sympathie, die Sympathien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sempati
Bir kişiye karşı duyulan ve o kişiyi sevmeyi sağlayan yakınlık ve iyi niyet duygusu.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Yeni iş arkadaşıma başından beri büyük bir sempati duydum.

duygudaşlık
Zor durumdaki birine karşı duyulan anlayış ve onunla duygularını paylaşma hissi.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Sel felaketi mağdurlarına duyduğu duygudaşlığı cömert bir bağışla gösterdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Benzer duyulsa da “Sympathie” her zaman İngilizcedeki “sympathy” (İngilizcede: acıma, başkasının acısını paylaşma) ile aynı anlama gelmez. Almancada bu kelime çoğu zaman bir kişiden hoşlanmayı, yani yakınlık duymayı anlatır. “Sympathy” ise genellikle kötü bir durumdaki kişiye duyulan duygudaşlık anlamına gelir.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Yeni müdürün iyi bir seçim olduğunu düşünüyorum; ona karşı hemen sempati duydum.
Kelimenin içinde “-pathie” (duygu veya acı çekme) kökü bulunur. Bu kök “Gefühl” (duygu) veya “Leiden” (acı çekme) anlamına gelir. Bu kökü “Antipathie” (antipati, hoşlanmama), “Empathie” (empati, kendini başkasının yerine koyabilme yeteneği) ve “Apathie” (ilgisizlik) kelimelerinde de görürsün.
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Yüksek sesli müziğe duyduğu antipati herkesçe bilinir.
Birinden hoşlandığını söylemek istiyorsan “Sympathie für jemanden haben” (birine sempati duymak) veya “Sympathie für jemanden empfinden” (birine sempati beslemek) kalıplarını kullanırsın. “für” edatından sonra her zaman Akkusativ gelir.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Dürüst insanlara karşı büyük bir sempatisi var.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Rakibine karşı hiç sempati duymuyor.
“Sympathie” kelimesi felaket, acı veya kurbanlarla ilgili bir bağlamda kullanıldığında duygudaşlık anlamına gelir. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “seine Sympathie zeigen” (duygudaşlığını göstermek) ve “seine Sympathie ausdrücken” (duygudaşlığını ifade etmek) şeklindedir.
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Siyasetçi, kurbanların ailelerine derin duygudaşlığını ifade etti.
acıma
“Mitleid” (acıma) ve “Sympathie” (sempati), zor bir durum karşısında anlayışlı bir tepkiyi anlatabilir. “Mitleid” daha çok acıya yöneliktir ve belli bir mesafe gösterebilir. “Sympathie” ise burada kişiye ve içinde bulunduğu duruma karşı iyi niyetli bir anlayışı vurgular.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Mia, başarısızlığının ardından hayal kırıklığını açıkça belli eden adaya karşı sempati duydu.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Mia, başarısızlığının ardından hayal kırıklığına uğrayan adaya acıdı.