
der Vorrang
пріоритет
Вища важливість або пріоритет, який надають певній речі, людині чи меті порівняно з іншими.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
У цьому проєкті безпека має безумовний пріоритет над витратами.
пріоритет / переважне право проїзду
der Vorrang
Завантажуємо збережений статус слова.

пріоритет
Вища важливість або пріоритет, який надають певній речі, людині чи меті порівняно з іншими.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
У цьому проєкті безпека має безумовний пріоритет над витратами.

переважне право проїзду
Право в дорожньому русі проїхати раніше за іншого учасника руху. Синонімом цього слова є «Vorfahrt» (переважне право проїзду).
An dieser Kreuzung haben Fahrzeuge von rechts Vorrang.
На цьому перехресті транспортні засоби, що наближаються праворуч, мають переважне право проїзду.

надавати комусь/чомусь перевагу
Стале сполучення, що означає віддавати комусь або чомусь перевагу чи визначати це як пріоритет.
Wir müssen den langfristigen Zielen den Vorrang vor kurzfristigen Gewinnen geben.
Ми повинні надати довгостроковим цілям перевагу над короткостроковими прибутками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Vorranges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrang | – |
| Akkusativ | den Vorrang | – |
| Dativ | dem Vorrang | – |
| Genitiv | des Vorranges des Vorrangs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «vor» (перед) і «Rang» (ранг). Буквально воно означає, що щось або хтось має «Rang vor» (ранг перед іншими), тобто є важливішим або настає раніше.
Die Gesundheit der Mitarbeiter hat obersten Vorrang.
Здоров’я працівників має найвищий пріоритет.
Коли потрібно висловити, що щось має пріоритет, часто використовують конструкцію «Vorrang haben» (мати пріоритет). Те, що є менш важливим, приєднують за допомогою прийменника «vor» (перед), який вимагає Dativ.
Ältere Menschen haben hier Vorrang vor jüngeren.
Тут літні люди мають перевагу над молодшими.
Qualität hat bei uns immer Vorrang vor dem Preis.
У нас якість завжди має пріоритет над ціною.
У контексті доріг, перехресть і транспортних засобів «Vorrang» (переважне право проїзду) завжди означає «Vorfahrt» (переважне право проїзду). На це значення вказують такі сигнальні слова, як «Kreuzung» (перехрестя), «rechts» (праворуч), «links» (ліворуч), «Verkehrsregel» (правило дорожнього руху) або «Auto» (автомобіль).
Achtung, an dieser Kreuzung hat die Straßenbahn Vorrang!
Увага, на цьому перехресті трамвай має переважне право проїзду!
In Deutschland gilt die Regel „rechts vor links“, wenn kein Schild den Vorrang regelt.
У Німеччині діє правило «правий має перевагу», якщо жоден знак не регулює переважне право проїзду.
У сталому сполученні «jemandem/etwas den Vorrang geben» (надавати комусь або чомусь перевагу) людина чи річ, якій надають перевагу, стоять у Dativ. Ця конструкція підкреслює активне рішення на користь певного пріоритету.
Ich gebe meiner Familie immer den Vorrang vor der Arbeit.
Я завжди надаю своїй родині перевагу над роботою.
Man sollte der Qualität den Vorrang geben.
Слід надавати якості перевагу.
пріоритет
«Priorität» (пріоритет) і «Vorrang» (пріоритет) вказують на те, що щось важливіше за інше. «Priorität» часто позначає визначене місце в порядку виконання завдань. «Vorrang» сильніше підкреслює, що чомусь надають перевагу перед конкретною альтернативою або що до цього доходить черга раніше.

Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
Під час планування ми надаємо ремонту перевагу перед новим фарбуванням.
Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
Сьогодні ремонт має найвищий пріоритет у нашому списку завдань.