
das Warnsignal
uyarı sinyali
Bir tehlikeye veya yaklaşan istenmeyen bir duruma dikkat çeken görsel, işitsel ya da başka türde sinyal.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
Kapı açılınca uyarı sinyali çaldı.
uyarı sinyali
das Warnsignal, die Warnsignale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyarı sinyali
Bir tehlikeye veya yaklaşan istenmeyen bir duruma dikkat çeken görsel, işitsel ya da başka türde sinyal.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
Kapı açılınca uyarı sinyali çaldı.

sorun belirtisi
Bir sorunun gelişmekte olduğunu veya olumsuz bir değişikliğin yaklaştığını gösteren işaret.
Der deutliche Rückgang der Verkäufe ist ein Warnsignal für das Unternehmen.
Satışların belirgin biçimde düşmesi şirket için bir sorun belirtisi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Warnsignale |
| Genitiv | des Warnsignals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Akkusativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Dativ | dem Warnsignal | den Warnsignalen |
| Genitiv | des Warnsignals | der Warnsignale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Warnsignal” kelimesi “warnen” (uyarmak) fiilinden gelen “warn-” kökü ile “Signal” (sinyal) kelimesinden oluşur. İlk bölüm, sinyalin görevini açıklar: Sinyal uyarmak içindir.
Das rote Licht dient als Warnsignal.
Kırmızı ışık uyarı işareti olarak kullanılır.
Duyulabilen uyarı işaretleri için “ein Warnsignal ertönt” (bir uyarı sinyali çalar) ve “ein Warnsignal abgeben” (bir uyarı sinyali vermek) kalıpları yaygındır. Sinyalin geldiği cihaz veya sistem, “abgeben” fiilinin öznesi olabilir.
Der Rauchmelder gab ein lautes Warnsignal ab.
Duman dedektörü yüksek sesli bir uyarı sinyali verdi.
“etwas als Warnsignal verstehen” (bir şeyi sorun belirtisi olarak anlamak) veya “etwas als Warnsignal deuten” (bir şeyi sorun belirtisi olarak yorumlamak) ifadeleri, bir gözlemi nasıl değerlendirdiğini anlatır. Bu yapı, mecaz anlamda tipiktir.
Die Trainerin deutete die ständige Müdigkeit des Spielers als Warnsignal.
Antrenör, oyuncunun sürekli yorgun olmasını bir sorun belirtisi olarak yorumladı.
“ein Warnsignal für” (birisi için uyarı işareti) yapısında, Akkusativ ile çoğu zaman etkilenen kişi veya grup belirtilir. “ein Warnsignal an” (birisine yönelik uyarı işareti) yapısında ise uyarının yöneldiği kişi veya grup açıkça belirtilir; bu yapı da Akkusativ alır.
Die Hitzewelle ist ein Warnsignal für alle Landwirte in der Region.
Sıcak hava dalgası, bölgedeki bütün çiftçiler için bir uyarı işaretidir.
Das schlechte Wahlergebnis ist ein Warnsignal an die Regierung.
Kötü seçim sonucu hükûmete yönelik bir uyarı işaretidir.
Yaygın kullanımlar arasında “Warnsignale erkennen” (uyarı işaretlerini fark etmek), “Warnsignale ernst nehmen” (uyarı işaretlerini ciddiye almak) ve “Warnsignale ignorieren” (uyarı işaretlerini görmezden gelmek) bulunur. Bu ifadeler, birinin bir sorunun ilk belirtilerine nasıl tepki verdiğini anlatır.
Die Leitung nahm die Warnsignale ernst und überprüfte die Arbeitsbedingungen.
Yönetim uyarı işaretlerini ciddiye aldı ve çalışma koşullarını kontrol etti.
alarm
“Alarm” (alarm) ve “Warnsignal” (uyarı sinyali) bir tehlikeye karşı uyarabilir. “Alarm” aynı zamanda alarmın devreye girmesinin tamamını da anlatırken “Warnsignal” daha çok görülen veya duyulan sinyalin kendisini anlatır. Olayın tamamı için “Alarm”, algılanabilen işaret için “Warnsignal” kullanılır.

Das rote Licht blinkte als Warnsignal am Gerät.
Kırmızı ışık cihazda uyarı sinyali olarak yanıp sönüyordu.
Wegen des Rauchs ging im Gebäude der Alarm los.
Duman yüzünden binada alarm çaldı.