
die Alarmglocke
alarm çanı
Tehlike veya acil durum sırasında sesli uyarı vermek için kullanılan çan.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
Yangın çıkınca kapıcı alarm çanını çaldı.
alarm çanı
die Alarmglocke, die Alarmglocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alarm çanı
Tehlike veya acil durum sırasında sesli uyarı vermek için kullanılan çan.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
Yangın çıkınca kapıcı alarm çanını çaldı.

alarm işareti
Tehlikeli veya sorunlu bir durumun ortaya çıktığını gösteren belirti ya da işaret. Bu anlam çoğunlukla “die Alarmglocken läuten” (alarm çanları çalmak) veya “die Alarmglocken schrillen” (alarm çanları tiz bir sesle çalmak) kalıp ifadelerinde kullanılır.
Die widersprüchlichen Angaben ließen bei den Ermittlern die Alarmglocken schrillen.
Çelişkili bilgiler, soruşturmacılarda alarm çanlarını çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Akkusativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Dativ | der Alarmglocke | den Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke | der Alarmglocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Alarmglocke” (alarm çanı) kelimesi “Alarm” (alarm) ve “Glocke” (çan) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, çanın amacını belirtir: Çan, bir tehlikeye karşı uyarmalıdır.
An der Außenwand des Gebäudes ist eine Alarmglocke angebracht.
Binanın dış duvarına bir alarm çanı takılmış.
Uyarı sinyalinin başlaması için “die Alarmglocke ertönt” (alarm çanı çalar) kalıbı yaygın olarak kullanılır. Ses durduğunda “die Alarmglocke verstummt” (alarm çanı susar) denebilir.
Mitten in der Nacht ertönte die Alarmglocke und verstummte erst nach mehreren Minuten.
Gecenin ortasında alarm çanı çaldı ve ancak birkaç dakika sonra sustu.
Mecazlı kullanımda “bei jemandem” (birinde) ifadesi sıkça Dativ ile kullanılır. Bu ifade, sorunu fark eden kişinin kim olduğunu gösterir; bu kullanımda “Alarmglocke” (alarm çanı) kelimesi çoğunlukla çoğul olur.
Als der Verkäufer eine sofortige Überweisung verlangte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
Satıcı hemen para havalesi yapmamı isteyince bende alarm zilleri çaldı.
uyarı sinyali
Her iki kelime de sorunlu bir gelişmeye işaret eden bir belirtiyi anlatabilir. “Warnsignal” (sorun belirtisi), böyle bir işareti doğrudan ve daha tarafsız biçimde belirtir. “Alarmglocke” (alarm işareti) çoğunlukla “die Alarmglocken schrillen” (alarm çanları çalmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır ve uyarıyı genellikle daha güçlü biçimde anlatır.

Als die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
Şirket üçüncü kez ödemeyi geciktirince alarm çanları benim için çalmaya başladı.
Dass die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, war für mich ein Warnsignal.
Şirketin üçüncü kez ödemeyi geciktirmesi benim için bir sorun belirtisiydi.