
das Warnsignal
sinal de alerta
Um sinal visível, audível ou de outro tipo que chama a atenção para um perigo ou para uma situação indesejável iminente.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
O sinal de alerta soou quando a porta se abriu.
sinal de alerta
das Warnsignal, die Warnsignale
Carregando seu estado salvo.

sinal de alerta
Um sinal visível, audível ou de outro tipo que chama a atenção para um perigo ou para uma situação indesejável iminente.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
O sinal de alerta soou quando a porta se abriu.

sinal de alerta
Um indício de que um problema está se desenvolvendo ou de que uma mudança negativa está prestes a acontecer.
Der deutliche Rückgang der Verkäufe ist ein Warnsignal für das Unternehmen.
A queda significativa nas vendas é um sinal de alerta para a empresa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Warnsignale |
| Genitiv | des Warnsignals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Akkusativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Dativ | dem Warnsignal | den Warnsignalen |
| Genitiv | des Warnsignals | der Warnsignale |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Warnsignal” (sinal de alerta) é formado pelo radical “warn-” de “warnen” (alertar) e por “Signal” (sinal). A primeira parte explica a função do sinal: ele deve alertar.
Das rote Licht dient als Warnsignal.
A luz vermelha serve como sinal de alerta.
Com sinais de alerta audíveis, “ein Warnsignal ertönt” (um sinal de alerta soa) e “ein Warnsignal abgeben” (emitir um sinal de alerta) são combinações típicas. O aparelho ou sistema de onde vem o sinal pode ser o sujeito de “abgeben” (emitir).
Der Rauchmelder gab ein lautes Warnsignal ab.
O detector de fumaça emitiu um sinal de alerta alto.
“etwas als Warnsignal verstehen” (entender algo como um sinal de alerta) ou “etwas als Warnsignal deuten” (interpretar algo como um sinal de alerta) descreve como alguém avalia uma observação. Esse padrão é típico do sentido figurado.
Die Trainerin deutete die ständige Müdigkeit des Spielers als Warnsignal.
A treinadora interpretou o cansaço constante do jogador como um sinal de alerta.
Com “ein Warnsignal für” (um sinal de alerta para) mais Akkusativ, geralmente se nomeia a pessoa ou o grupo afetado. Com “ein Warnsignal an” (um sinal de alerta dirigido a) mais Akkusativ, nomeia-se explicitamente a pessoa ou o grupo a quem o alerta se dirige.
Die Hitzewelle ist ein Warnsignal für alle Landwirte in der Region.
A onda de calor é um sinal de alerta para todos os agricultores da região.
Das schlechte Wahlergebnis ist ein Warnsignal an die Regierung.
O mau resultado eleitoral é um sinal de alerta para o governo.
As combinações frequentes são “Warnsignale erkennen” (reconhecer sinais de alerta), “Warnsignale ernst nehmen” (levar sinais de alerta a sério) e “Warnsignale ignorieren” (ignorar sinais de alerta). Elas descrevem se e como alguém reage aos primeiros indícios de um problema.
Die Leitung nahm die Warnsignale ernst und überprüfte die Arbeitsbedingungen.
A direção levou os sinais de alerta a sério e verificou as condições de trabalho.
alarme
“Alarm” (alarme) e “Warnsignal” (sinal de alerta) podem ambos alertar sobre um perigo. “Alarm” também pode designar o alerta acionado como um todo, enquanto “Warnsignal” se refere mais especificamente ao próprio sinal visível ou audível. Use “Alarm” para o acontecimento e “Warnsignal” para o sinal perceptível.

Das rote Licht blinkte als Warnsignal am Gerät.
A luz vermelha piscou no aparelho como sinal de alerta.
Wegen des Rauchs ging im Gebäude der Alarm los.
Por causa da fumaça, o alarme disparou no prédio.