
das Alarmsignal
alarm sinyali
Bir tehlikeye karşı uyaran veya derhâl harekete geçmeyi isteyen sesli ya da görsel işaret.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Alarm sinyali çalınca herkes binayı terk etti.
alarm sinyali
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alarm sinyali
Bir tehlikeye karşı uyaran veya derhâl harekete geçmeyi isteyen sesli ya da görsel işaret.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Alarm sinyali çalınca herkes binayı terk etti.

tehlike işareti
Tehlikeli veya endişe verici bir gelişmeyi gösteren, özel dikkat veya tepki gerektiren belirti.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
İflas eden şirketlerin sayısındaki hızlı artış, ekonomi için bir tehlike işareti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Alarmsignal” (alarm sinyali), “Alarm” (alarm) ve “Signal” (sinyal) kelimelerinden oluşur. Yani bir tehlikeye veya acil bir soruna dikkat çeken sinyal demektir.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
Kırmızı ışık, teknisyenler için belirgin bir alarm sinyaliydi.
Somut bir uyarı işareti anlamında “Alarmsignal” (alarm sinyali) sık sık “ertönen” (çalmak), “auslösen” (tetiklemek) ve “aussenden” (göndermek) fiilleriyle kullanılır. “ein Alarmsignal hören” (bir alarm sinyali duymak) de yaygın bir kullanımdır.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
Duman çıkınca sensör bir alarm sinyali tetikledi.
Mecaz anlamında “Alarmsignal” (tehlike işareti) sık sık “für” (için) edatıyla ve bir sorun ya da yaşam alanıyla birlikte kullanılır. Bu durumda sinyal bir siren değil, harekete geçmeyi gerektiren bir gelişme veya gözlemdir.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
Böceklerin sayısındaki büyük düşüş, doğayı koruma açısından bir tehlike işareti sayılıyor.
alarm çanı
“Alarmglocke” (alarm işareti) ve “Alarmsignal” (tehlike işareti), mecaz anlamda endişe verici bir gelişmeye işaret edebilir. “Alarmsignal” ile işaret doğrudan adlandırılır. “Alarmglocke” ise bu anlamda özellikle “die Alarmglocken läuten” (alarm çanları çalmak) gibi, uyarı duygusunu canlı biçimde anlatan kalıp ifadelerde kullanılır.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
Giderek daha fazla müşterinin ayrılması, patron için bir tehlike işaretiydi.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Giderek daha fazla müşteri ayrılınca patronun alarm zilleri çalmaya başladı.