
der Alarm
alarm
Yaklaşan bir tehlikeye karşı uyaran sesli veya ışıklı sinyal.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Birden bütün binada yangın alarmı çaldı.
alarm
der Alarm, die Alarme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alarm
Yaklaşan bir tehlikeye karşı uyaran sesli veya ışıklı sinyal.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Birden bütün binada yangın alarmı çaldı.

uyarıda bulunmak
Ciddi bir tehlikeye veya soruna karşı kamuoyunun ya da yetkili kurumların dikkatini çekmek.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Çevreciler, arıların ölmesi nedeniyle alarm veriyor.

teyakkuz
İtfaiye veya polis gibi görev ekiplerinin bir tehlike ihbarı nedeniyle en yüksek hazırlık ve gerginlik içinde olduğu durum.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Acil çağrıdan sonra kurtarma ekibinde sessiz alarm verildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Alarm”, tehlikenin türünü belirtmek için sıkça bileşik kelimelerde kullanılır. “Feueralarm” (yangın alarmı), “Einbruchsalarm” (hırsız alarmı) ve “Fehlalarm” (yanlış alarm) yaygındır.
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
Gecenin bir yarısı yanlış alarm verildi.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Hırsızlığa karşı yeni bir alarm sistemi kurduk.
Bir alarm “ausgelöst” (tetiklenmiş) olur. Başladığında “geht er los” (alarm çalar) veya “ertönt” (alarm çalar) denir. Bu fiiller bir uyarı sinyaliyle birlikte çok sık kullanılır.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Mutfaktaki duman alarmı tetikledi.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Alarm çalınca herkes binayı terk etti.
“Alarm schlagen” (alarm vermek) kalıp bir ifadedir. Bir tehlikeye veya büyük bir soruna dikkat çekmek için harekete geçmek anlamına gelir.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Doktorlar, ruhsal hastalıkların artması nedeniyle alarm veriyor.
uyarı / ihtar
“Warnung” (uyarı) ve “Alarm” (alarm), bir tehlikeye dikkat çeker. “Warnung” önlem amacıyla olası bir tehlikeye veya soruna işaret edebilir. “Alarm” ise genellikle yakın ve gerçek bir tehlikeyi bildirir ve daha yüksek düzeyde hazırlık yapılmasını gerektirir. Bir işaret vermek için “Warnung”, acil bir durum için “Alarm” kullanılır.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Şiddetli fırtına nedeniyle itfaiye alarm verdi.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
Şiddetli fırtınayla ilgili uyarı, öğleden sonra bölge sakinlerine ulaştı.