
das Warnsignal
إشارة تحذير
إشارة مرئية أو مسموعة أو من نوع آخر تلفت الانتباه إلى خطر أو إلى موقف غير مرغوب فيه يوشك أن يحدث.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
انطلقت إشارة التحذير عندما انفتح الباب.
إشارة تحذير / علامة تحذير
das Warnsignal, die Warnsignale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة تحذير
إشارة مرئية أو مسموعة أو من نوع آخر تلفت الانتباه إلى خطر أو إلى موقف غير مرغوب فيه يوشك أن يحدث.
Das Warnsignal ertönte, als sich die Tür öffnete.
انطلقت إشارة التحذير عندما انفتح الباب.

علامة تحذير
دليل على أن مشكلة ما تتطور أو أن تغييرًا سلبيًا وشيك الحدوث.
Der deutliche Rückgang der Verkäufe ist ein Warnsignal für das Unternehmen.
يُعد الانخفاض الواضح في المبيعات علامة تحذير للشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Warnsignale |
| Genitiv | des Warnsignals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Akkusativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Dativ | dem Warnsignal | den Warnsignalen |
| Genitiv | des Warnsignals | der Warnsignale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Warnsignal» (إشارة تحذير) من جذر «warn-» (الجذر من الفعل يحذّر) المأخوذ من «warnen» (يحذّر)، ومن «Signal» (إشارة). يوضح الجزء الأول وظيفة الإشارة: فهي تهدف إلى التحذير.
Das rote Licht dient als Warnsignal.
يُستخدم الضوء الأحمر إشارةَ تحذير.
من التراكيب الشائعة مع إشارات التحذير المسموعة «ein Warnsignal ertönt» (تنطلق إشارة تحذير) و«ein Warnsignal abgeben» (يطلق إشارة تحذير). ويمكن أن يكون الجهاز أو النظام الذي تصدر عنه الإشارة فاعلًا للفعل «abgeben» (يطلق).
Der Rauchmelder gab ein lautes Warnsignal ab.
أطلق كاشف الدخان إشارة تحذير عالية.
يصف «etwas als Warnsignal verstehen» (يفهم شيئًا على أنه علامة تحذير) أو «etwas als Warnsignal deuten» (يفسّر شيئًا على أنه علامة تحذير) طريقة تقييم شخص لملاحظة ما. وهذا النمط شائع في المعنى المجازي.
Die Trainerin deutete die ständige Müdigkeit des Spielers als Warnsignal.
فسّرت المدربة التعب المستمر للاعب على أنه علامة تحذير.
مع «ein Warnsignal für» (علامة تحذير لـ) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ، غالبًا ما تذكر الشخص أو المجموعة المتضررة. ومع «ein Warnsignal an» (إشارة تحذير إلى) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ، تذكر صراحةً الشخص أو المجموعة التي يوجَّه إليها التحذير.
Die Hitzewelle ist ein Warnsignal für alle Landwirte in der Region.
موجة الحر علامة تحذير لجميع المزارعين في المنطقة.
Das schlechte Wahlergebnis ist ein Warnsignal an die Regierung.
نتيجة الانتخابات السيئة إشارة تحذير إلى الحكومة.
من التراكيب الشائعة «Warnsignale erkennen» (يتعرّف إلى علامات التحذير)، و«Warnsignale ernst nehmen» (يأخذ علامات التحذير على محمل الجد)، و«Warnsignale ignorieren» (يتجاهل علامات التحذير). وهي تصف ما إذا كان شخص ما يستجيب للمؤشرات الأولى على مشكلة وكيف يستجيب لها.
Die Leitung nahm die Warnsignale ernst und überprüfte die Arbeitsbedingungen.
أخذت الإدارة علامات التحذير على محمل الجد وراجعت ظروف العمل.
إنذار
يمكن لكل من «Alarm» (إنذار) و«Warnsignal» (إشارة تحذير) أن يحذّر من خطر. وتدل كلمة «Alarm» أيضًا على حالة الإنذار التي أُطلقت، بينما تشير كلمة «Warnsignal» على نحو أدق إلى الإشارة المرئية أو المسموعة نفسها. استخدم «Alarm» للحدث و«Warnsignal» للعلامة التي يمكن إدراكها.

Das rote Licht blinkte als Warnsignal am Gerät.
كان الضوء الأحمر يومض على الجهاز بوصفه إشارة تحذير.
Wegen des Rauchs ging im Gebäude der Alarm los.
بسبب الدخان، انطلق الإنذار في المبنى.