
der Wels
yayın balığı
Avrupa'ya özgü, ağzındaki bıyıklarıyla tanınan büyük bir tatlı su balığı; “Waller” (yayın balığı) olarak da adlandırılır.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Balıkçı gölden kocaman bir yayın balığı çıkardı.
yayın balığı
der Wels, die Welse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayın balığı
Avrupa'ya özgü, ağzındaki bıyıklarıyla tanınan büyük bir tatlı su balığı; “Waller” (yayın balığı) olarak da adlandırılır.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Balıkçı gölden kocaman bir yayın balığı çıkardı.

yabancı halktan kişi
Cermenlerin komşuları olan Keltler, daha sonra da Roman halkları, örneğin Fransızlar ve İtalyanlar için kullandığı eski bir tarihî ad.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
“welsch” kelimesi, Cermenlerin Welschen için kullandığı eski addan türemiştir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlam bağlamdan kolayca ayırt edilir. Balıklardan, balık tutmaktan veya sulardan söz ediliyorsa kastedilen anlam “yayın balığı” anlamıdır. Tarih veya dil bilimi metinlerinde, eski bir halk adı olarak kullanılabilir.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
Gölde birçok balık, hatta büyük yayın balıkları yaşıyor.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
Tarihçi, kelimenin kökenini açıkladı.
Balıktan söz edildiğinde “Wels” (yayın balığı) fiillerle sık kullanılır. Yaygın fiiller “fangen” (yakalamak), “angeln” (olta balığı tutmak) ve “ziehen” (çekip çıkarmak) fiilleridir. Bu balıklar çok büyüyebildiği için “ein riesiger Wels” (kocaman bir yayın balığı) ifadesi de sık duyulur.
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
Balıkçı, nehirden iki metre uzunluğunda bir yayın balığı çıkarmayı başardı.
Keltler veya Roman halkları için kullanılan “Wels” (yabancı halktan kişi) adı bugün eski kullanımdır ve yalnızca tarihî bağlamda görülür. Bu kelime günümüz Fransızları veya İtalyanları için kullanılmamalıdır.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
Eski kroniklerde komşu halklardan sık sık yabancı halktan kişiler olarak söz edilir.
yayın balığı
“Wels” (yayın balığı) ve “Waller” (yayın balığı) aynı büyük tatlı su balığını ifade eder. Fark daha çok bölgesel kullanımdadır: “Waller” özellikle Güney Almanya ve Avusturya’da yaygındır; “Wels” ise daha genel bir adlandırmadır. Yani seçilen kelime, söz konusu balık türünü değiştirmez.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
Raporda göldeki büyük balıktan yayın balığı olarak söz ediliyor.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Avusturyalı balıkçı göldeki aynı büyük balıktan yayın balığı olarak söz ediyor.