
der Wels
bagre
Peixe grande de água doce nativo da Europa, com barbilhões característicos ao redor da boca, também chamado de bagre-europeu.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
O pescador tirou um bagre enorme do lago.
bagre / celta / românico
der Wels, die Welse
Carregando seu estado salvo.

bagre
Peixe grande de água doce nativo da Europa, com barbilhões característicos ao redor da boca, também chamado de bagre-europeu.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
O pescador tirou um bagre enorme do lago.

celta / românico
Termo histórico e antiquado usado pelos povos germânicos para designar os celtas vizinhos e, mais tarde, os povos românicos, como franceses e italianos.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
O termo “welsch” vem da antiga designação germânica para os povos românicos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois sentidos são claramente diferenciados pelo contexto. Quando se fala de peixes, pesca ou corpos d’água, trata-se do peixe. Em textos históricos ou linguísticos, pode aparecer a designação étnica antiquada.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
Há muitos peixes no lago, inclusive bagres grandes.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
O historiador explicou a origem da palavra “welsch”.
Quando se trata do peixe, “Wels” (bagre) costuma aparecer com verbos como “fangen” (pescar), “angeln” (pescar com vara) ou “ziehen” (puxar). Como esses peixes podem ficar muito grandes, a combinação “ein riesiger Wels” (um bagre enorme) é frequente.
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
O pescador conseguiu puxar um bagre de dois metros do rio.
O termo “Wels” (povo românico) para designar celtas ou povos românicos é antiquado hoje e só é usado em contextos históricos. Não se deve usá-lo para designar franceses ou italianos dos dias atuais.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
Nas crônicas antigas, os povos vizinhos costumam ser chamados de “Welschen”.
bagre / peregrino
Wels e Waller designam o mesmo peixe grande de água doce. A diferença está principalmente no uso regional: Waller é especialmente comum no sul da Alemanha e na Áustria, enquanto Wels é a denominação mais geral. Portanto, a escolha não muda a espécie de peixe designada.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
No relatório, o peixe grande do lago é chamado de bagre.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
O pescador austríaco chama o mesmo peixe grande do lago de bagre.