
der Winterschlaf
kış uykusu
Bazı hayvanların enerji tasarrufu yapmak için soğuk mevsimde girdiği, hareketsizlik ve metabolizmanın yavaşlaması durumu.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
Kirpiler, yarasalar ve ayılar kış uykusuna yatar.
kış uykusu
der Winterschlaf
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kış uykusu
Bazı hayvanların enerji tasarrufu yapmak için soğuk mevsimde girdiği, hareketsizlik ve metabolizmanın yavaşlaması durumu.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
Kirpiler, yarasalar ve ayılar kış uykusuna yatar.

durgunluk dönemi
Mecaz anlamda kişiler, kuruluşlar veya projelerde görülen dinlenme, hareketsizlik ya da durgunluk dönemi.
Nach der intensiven Saison schien der Verein in einen tiefen Winterschlaf zu verfallen.
Yoğun sezonun ardından dernek derin bir durgunluk dönemine girmiş gibiydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Winterschlafes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winterschlaf | – |
| Akkusativ | den Winterschlaf | – |
| Dativ | dem Winterschlaf | – |
| Genitiv | des Winterschlafes des Winterschlafs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “der Winter” (kış) ve “der Schlaf” (uyku) kelimelerinin açık bir birleşimidir. Yani kelime kelimesine kışın gerçekleşen bir uykuyu anlatır.
Viele Tiere bereiten sich im Herbst auf den Winterschlaf vor.
Birçok hayvan sonbaharda kış uykusuna hazırlanır.
“in Winterschlaf fallen” (kış uykusuna yatmak) ve “aus dem Winterschlaf erwachen” (kış uykusundan uyanmak) ifadeleri sık kullanılır. Bu ifadeler hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
Die Firma erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
Şirket yavaş yavaş kış uykusundan uyanıyor.
Einige Amphibien fallen bei Kälte sofort in Winterschlaf.
Bazı amfibiler soğukta hemen kış uykusuna yatar.
Hayvanlar için en yaygın ve en önemli kalıp ifade “Winterschlaf halten” (kış uykusuna yatmak) ifadesidir. Bu fiil, isimle çok iyi uyum sağlar.
Murmeltiere halten bis zu neun Monate Winterschlaf.
Dağ sıçanları dokuz aya kadar kış uykusuna yatar.
Mecaz anlamda “Winterschlaf”, bir etkinliksizliği veya durgunluk dönemini anlatır. Bu kelime, bir süre hiçbir şey yapmayan dernekler, şirketler veya projeler için sık kullanılır.
Nach dem großen Erfolg befindet sich das Projekt nun im Winterschlaf.
Büyük başarının ardından proje şimdi durgunluk döneminde.
kış arası
“Winterpause” (kış molası), kış boyunca etkinliklere planlı olarak ara verilmesi demektir. “Winterschlaf” (durgunluk dönemi), bir proje için mecaz olarak daha uzun bir hareketsizlik veya durgunluk dönemini anlatabilir. Bu nedenle planlı bir zaman çizelgesinden söz ederken “Winterpause” uygundur; “Winterschlaf” ise daha çok neredeyse hiçbir şey olmadığını vurgular.

Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Yeni sipariş gelmeyince inşaat projesi kışın uzun bir durgunluk dönemine girdi.
Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
İnşaat çalışmaları, planlanan kış molasından sonra mart ayında devam edecek.