
die Winterpause
kış arası
Bir spor liginde, özellikle futbolda, kış aylarında maçların oynanmasına verilen ara.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Almanya Bundesliga'sı aralık ayının ortasında kış arasına giriyor.
kış arası
die Winterpause, die Winterpausen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kış arası
Bir spor liginde, özellikle futbolda, kış aylarında maçların oynanmasına verilen ara.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
Almanya Bundesliga'sı aralık ayının ortasında kış arasına giriyor.

kış molası
Kış boyunca etkinliklere genel olarak ara verilmesi; örneğin don nedeniyle inşaat çalışmalarına veya meclis çalışmalarına ara verilmesi.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
Şiddetli kar yağışı nedeniyle şantiyede istemeden kış molası verildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin “der Winter” (kış) ve “die Pause” (ara) kelimelerinden oluştuğu açıkça görülür. Kışın verilen bir arayı anlatır.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
Birçok kişi kış molasındaki sakin günleri bekliyor.
Edatlara dikkat et: Başlangıç için “geht in die Winterpause” (kış arasına giriyor), durum için “ist in der Winterpause” (kış arasında) kullanılır.
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
Takım son maçtan sonra kış arasına giriyor.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
Oyuncular kış arasında bireysel olarak antrenman yapıyor.
Bu anlam özellikle futbolda çok yaygındır. Bu bağlamda sık kullanılan kelimeler “Bundesliga” (Almanya birinci futbol ligi), “Spielbetrieb” (maçların oynanması), “Transfer” (transfer) ve “Trainingslager” (antrenman kampı) gibi kelimelerdir.
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
Kulüp, kış arasında yeni oyuncularla sözleşme imzalamayı planlıyor.
kış uykusu
“Winterpause” (kış molası), kış boyunca etkinliklere planlı olarak ara verilmesi demektir. “Winterschlaf” (durgunluk dönemi), bir proje için mecaz olarak daha uzun bir hareketsizlik veya durgunluk dönemini anlatabilir. Bu nedenle planlı bir zaman çizelgesinden söz ederken “Winterpause” uygundur; “Winterschlaf” ise daha çok neredeyse hiçbir şey olmadığını vurgular.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
İnşaat çalışmaları, planlanan kış molasından sonra mart ayında devam edecek.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Yeni sipariş gelmeyince inşaat projesi kışın uzun bir durgunluk dönemine girdi.