
der Winterschlaf
hibernação
Estado de inatividade e metabolismo reduzido em que alguns animais entram durante a estação fria para economizar energia.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
Ouriços, morcegos e ursos hibernam.
hibernação / estagnação
der Winterschlaf
Carregando seu estado salvo.

hibernação
Estado de inatividade e metabolismo reduzido em que alguns animais entram durante a estação fria para economizar energia.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
Ouriços, morcegos e ursos hibernam.

estagnação
Em sentido figurado, período de descanso, inatividade ou estagnação de pessoas, organizações ou projetos.
Nach der intensiven Saison schien der Verein in einen tiefen Winterschlaf zu verfallen.
Depois da temporada intensa, parecia que o clube tinha entrado em uma profunda hibernação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Winterschlafes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winterschlaf | – |
| Akkusativ | den Winterschlaf | – |
| Dativ | dem Winterschlaf | – |
| Genitiv | des Winterschlafes des Winterschlafs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “der Winter” (o inverno) e “der Schlaf” (o sono). Portanto, descreve literalmente um sono que ocorre no inverno.
Viele Tiere bereiten sich im Herbst auf den Winterschlaf vor.
Muitos animais se preparam para a hibernação no outono.
Verbos comuns usados com “Winterschlaf” (hibernação) são “in Winterschlaf fallen” (entrar em hibernação) e “aus dem Winterschlaf erwachen” (despertar da hibernação). Essas expressões podem ser usadas tanto no sentido literal quanto no figurado.
Die Firma erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
A empresa está despertando lentamente da hibernação.
Einige Amphibien fallen bei Kälte sofort in Winterschlaf.
Alguns anfíbios entram em hibernação assim que esfria.
A combinação mais comum e importante para animais é “Winterschlaf halten” (hibernar). Esse verbo combina perfeitamente com o substantivo.
Murmeltiere halten bis zu neun Monate Winterschlaf.
As marmotas hibernam por até nove meses.
Em sentido figurado, “Winterschlaf” (hibernação) descreve um período de inatividade ou paralisação. A palavra costuma ser usada para clubes, empresas ou projetos que ficam sem fazer nada por um tempo.
Nach dem großen Erfolg befindet sich das Projekt nun im Winterschlaf.
Depois do grande sucesso, o projeto está agora em hibernação.
pausa de inverno
“Winterpause” (interrupção de inverno) designa uma interrupção planejada das atividades durante o inverno. Usado em sentido figurado para um projeto, “Winterschlaf” (estagnação) pode expressar um período mais longo de inatividade ou estagnação. Por isso, “Winterpause” é adequado para um cronograma organizado, enquanto “Winterschlaf” enfatiza que quase nada mais está acontecendo.

Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
Sem novos contratos, o projeto de construção entrou em uma longa estagnação durante o inverno.
Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
As obras continuarão em março, depois da interrupção de inverno planejada.