
der Winterschlaf
سبات شتوي
حالة من قلة النشاط وانخفاض الأيض تدخل فيها بعض الحيوانات خلال الفصل البارد لتوفير الطاقة.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
تدخل القنافذ والخفافيش والدببة في سبات شتوي.
سبات شتوي
der Winterschlaf
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبات شتوي
حالة من قلة النشاط وانخفاض الأيض تدخل فيها بعض الحيوانات خلال الفصل البارد لتوفير الطاقة.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
تدخل القنافذ والخفافيش والدببة في سبات شتوي.

جمود
بالمعنى المجازي: فترة من الراحة أو الخمول أو الركود لدى أشخاص أو منظمات أو مشاريع.
Nach der intensiven Saison schien der Verein in einen tiefen Winterschlaf zu verfallen.
بعد الموسم المكثف، بدا أن النادي دخل في سبات شتوي عميق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Winterschlafes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winterschlaf | – |
| Akkusativ | den Winterschlaf | – |
| Dativ | dem Winterschlaf | – |
| Genitiv | des Winterschlafes des Winterschlafs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «der Winter» (الشتاء) و«der Schlaf» (النوم). وهي تصف حرفيًا نومًا يحدث في الشتاء.
Viele Tiere bereiten sich im Herbst auf den Winterschlaf vor.
تستعد حيوانات كثيرة للسبات الشتوي في الخريف.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Winterschlaf» (السبات الشتوي) «in Winterschlaf fallen» (يدخل في سبات شتوي) و«aus dem Winterschlaf erwachen» (يستيقظ من السبات الشتوي). ويمكن استخدام هذين التعبيرين حرفيًا ومجازيًا.
Die Firma erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
تستيقظ الشركة ببطء من سباتها الشتوي.
Einige Amphibien fallen bei Kälte sofort in Winterschlaf.
تدخل بعض البرمائيات في سبات شتوي فور حلول البرد.
أكثر التراكيب شيوعًا وأهمية عند الحديث عن الحيوانات هو «Winterschlaf halten» (يدخل في سبات شتوي). وهذا الفعل يلائم الاسم تمامًا.
Murmeltiere halten bis zu neun Monate Winterschlaf.
تدخل حيوانات المرموط في سبات شتوي لمدة تصل إلى تسعة أشهر.
في المعنى المجازي، يصف «Winterschlaf» (السبات الشتوي) فترة من الخمول أو التوقف. ويُستخدم غالبًا للنوادي أو الشركات أو المشاريع التي لا تفعل شيئًا لفترة من الوقت.
Nach dem großen Erfolg befindet sich das Projekt nun im Winterschlaf.
بعد النجاح الكبير، المشروع الآن في سبات شتوي.
العطلة الشتوية
تشير «Winterpause» (التوقف الشتوي) إلى توقف مخطط للأنشطة خلال فصل الشتاء. ويمكن أن تعبّر «Winterschlaf» (الجمود) عند استخدامها مجازيا لوصف مشروع عن فترة أطول من الخمول أو الركود. لذلك تلائم «Winterpause» جدولا منظما، بينما تؤكد «Winterschlaf» أن شيئا لا يكاد يحدث بعد الآن.

Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
دخل مشروع البناء في جمود طويل خلال الشتاء بسبب عدم وجود طلبات جديدة.
Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
ستُستأنف أعمال البناء في مارس بعد التوقف الشتوي المخطط له.