
orthodox
Ortodoks
Bir dinin veya dünya görüşünün asıl, geleneksel öğretisine sıkı sıkıya bağlı olan.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Katı Ortodoks Yahudi bir ailede büyüdü.
Ortodoks / tutucu
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Ortodoks
Bir dinin veya dünya görüşünün asıl, geleneksel öğretisine sıkı sıkıya bağlı olan.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Katı Ortodoks Yahudi bir ailede büyüdü.

tutucu
Mecaz anlamda geleneksel kurallara, görüşlere veya yöntemlere katı bir biçimde bağlı kalan; alışılmadık.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Öğretim yöntemleri birçok meslektaşına göre fazla tutucu ve modası geçmiş.
| temel form | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki orthodox kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki orthodox kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki orthodox kelimesine ekle.
Bu kelime Yunancadan gelir: Yunanca “orthos” (doğru), “richtig” (doğru) anlamına gelir. Yunanca “doxa” (görüş veya inanç) ise “Meinung” (görüş) ya da “Glaube” (inanç) anlamına gelir. “orthodox” kelimesi, kelimesi kelimesine “rechten Glauben” (doğru inanç) ifadesine bağlı bir kişiyi ya da öğretiyi anlatır.
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Tutucu görüşlerine bağlı kalıyor ve yeni fikirleri kabul etmeye pek yanaşmıyor.
“orthodox” en sık dinî bağlamda kullanılır. Tipik kullanımlar “orthodoxe Kirche” (Ortodoks Kilisesi), örneğin “griechisch-orthodox” (Yunan Ortodoks) veya “russisch-orthodox” (Rus Ortodoks), ve “orthodoxe Judentum” (Ortodoks Yahudilik) ifadeleridir.
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
İkonalar Ortodoks Kilisesi'nde önemli bir rol oynar.
Din dışındaki alanlarda “orthodox”, geleneklere çok sıkı bağlı kalan yöntemleri ya da görüşleri anlatır. Bu kelime çoğu zaman hafif eleştirel bir anlam taşır ve esneklik eksikliğine işaret eder.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Onun tutucu öğretim yöntemleri bugün eski moda kabul ediliyor.
muhafazakâr / ihtiyatlı
İki kelime de geleneklerden kalan kurallara veya düşüncelere bağlı bir tutumu anlatabilir. “Konservativ” (muhafazakâr), genel olarak mevcut olanı korumayı belirtir; “orthodox” (ortodoks) ise geleneksel kurallara veya yöntemlere özellikle sıkı bağlı olmayı vurgular. Temkinli bir tutum için “konservativ”, kurallara sıkı sıkıya bağlılık için “orthodox” kullanılır.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
Topluluk ortodoks ve geçmişten kalan öğretiye sıkı sıkıya bağlı.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
Topluluk muhafazakâr ve eski geleneklerinin çoğunu korumak istiyor.