
die Zeitverschwendung
zaman kaybı
Zamanın, fayda veya anlamlı bir sonuç getirmeyen bir etkinlik için kullanılması.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
Saatlerce kuyrukta beklemek tam bir zaman kaybıydı.
zaman kaybı
die Zeitverschwendung, die Zeitverschwendungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman kaybı
Zamanın, fayda veya anlamlı bir sonuç getirmeyen bir etkinlik için kullanılması.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
Saatlerce kuyrukta beklemek tam bir zaman kaybıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Akkusativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Dativ | der Zeitverschwendung | den Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung | der Zeitverschwendungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “Zeit” (zaman) ve “Verschwendung” (israf) kelimelerinden oluşur. “Verschwendung”, “verschwenden” (israf etmek) fiilinden gelir. Yani kelime, zamanın boşuna harcanması anlamına gelir.
Ich finde, stundenlanges Anstehen ist die größte Zeitverschwendung.
Bence saatlerce sırada beklemek en büyük zaman kaybı.
Bu isim, yaygın fiil-isim birleşimi olan “Zeit verschwenden” (zamanı boşa harcamak) ifadesinden doğrudan türemiştir. Bir kişinin ne yaptığını anlatmak istiyorsan fiili kullanırsın.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen!
Önemli olmayan şeylerle zamanını harcama!
“Zeitverschwendung” kelimesi, bir etkinliği değerlendirmek için sık sık “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “ [Aktivität] ist (reine) Zeitverschwendung.” ([Etkinlik] tam bir zaman kaybıdır.)
Den ganzen Tag nur fernzusehen ist für mich Zeitverschwendung.
Bütün gün sadece televizyon izlemek benim için zaman kaybı.
Bir şeyin zamanın tamamen boşa harcanması olduğunu anlatmak için kelime sık sık “rein” (saf, tam) veya “pur” (tam anlamıyla) sıfatlarıyla pekiştirilir. Bu birleşimler çok yaygındır.
Das Meeting war die reinste Zeitverschwendung, es wurde nichts entschieden.
Toplantı tam bir zaman kaybıydı, hiçbir karar alınmadı.
zaman kaybı
Her iki kelime de bir hatadan sonra kaybedilen zamanı anlatabilir. “Zeitverlust” (zaman kaybı), bir gecikme yüzünden kaybedilen zamanı tarafsız biçimde anlatır. “Zeitverschwendung” (zamanı boşa harcama) ise zamanın anlamlı bir yarar sağlamadan kullanıldığını değerlendirir. Tarafsız bir anlatım ya da eleştirel bir değerlendirme yapmak istemene göre kelimeyi seç.

Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Hatadan sonra yapılan gereksiz ek işler büyük bir zaman kaybıydı.
Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Hata yüzünden kontrolde ciddi bir zaman kaybı yaşandı.