
die Zeitverschwendung
اتلاف وقت
استفاده از زمان برای فعالیتی که هیچ فایده یا نتیجه معناداری ندارد.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
ساعتها در صف ایستادن، اتلاف وقت محض بود.
اتلاف وقت
die Zeitverschwendung, die Zeitverschwendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتلاف وقت
استفاده از زمان برای فعالیتی که هیچ فایده یا نتیجه معناداری ندارد.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
ساعتها در صف ایستادن، اتلاف وقت محض بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Akkusativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Dativ | der Zeitverschwendung | den Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung | der Zeitverschwendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «Verschwendung» (اتلاف) ساخته شده است. «Verschwendung» از فعل «verschwenden» (هدر دادن) میآید. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که زمان بیفایده مصرف میشود.
Ich finde, stundenlanges Anstehen ist die größte Zeitverschwendung.
بهنظر من، ساعتها در صف ایستادن بزرگترین اتلاف وقت است.
این اسم، مستقیماً از ترکیب رایج فعل و اسم «Zeit verschwenden» (وقت تلف کردن) ساخته شده است. اگر بخواهید بگویید کسی فعالانه چه کاری انجام میدهد، از فعل استفاده کنید.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen!
وقتت را با چیزهای بیاهمیت تلف نکن!
«Zeitverschwendung» (اتلاف وقت) اغلب با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا یک فعالیت را ارزیابی کند. یک ساختار رایج این است: «[Aktivität] ist (reine) Zeitverschwendung.» ([فعالیت] اتلاف وقت محض است).
Den ganzen Tag nur fernzusehen ist für mich Zeitverschwendung.
تمام روز فقط تلویزیون تماشا کردن، برای من اتلاف وقت است.
برای بیان اینکه چیزی اتلاف کامل وقت است، این واژه اغلب با صفتهای «rein» (محض) یا «pur» (خالص) تقویت میشود. این ترکیبها بسیار رایجاند.
Das Meeting war die reinste Zeitverschwendung, es wurde nichts entschieden.
جلسه اتلاف وقت محض بود و هیچ تصمیمی گرفته نشد.
اتلاف وقت
هر دو واژه میتوانند به زمانی اشاره کنند که پس از یک اشتباه از دست رفته است. «Zeitverlust» (اتلاف وقت) بهطور خنثی زمانی را توصیف میکند که در اثر تأخیر از دست میرود، درحالیکه «Zeitverschwendung» (اتلاف وقت) قضاوتی را بیان میکند مبنی بر اینکه زمان بدون فایدهٔ معنادار صرف شده است. بسته به اینکه توصیفی خنثی میخواهید یا قضاوتی انتقادی، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
کار اضافیِ غیرضروری پس از آن اشتباه، اتلاف وقت بزرگی بود.
Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
آن اشتباه هنگام بررسی باعث اتلاف وقت قابلتوجهی شد.