
die Zeitverschwendung
إضاعة الوقت
استخدام الوقت في نشاط لا يحقق أي فائدة أو نتيجة مفيدة.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
كان الوقوف ساعات طويلة في طابور الانتظار إضاعةً للوقت بكل معنى الكلمة.
إضاعة الوقت
die Zeitverschwendung, die Zeitverschwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضاعة الوقت
استخدام الوقت في نشاط لا يحقق أي فائدة أو نتيجة مفيدة.
Stundenlang in der Warteschlange zu stehen war die reinste Zeitverschwendung.
كان الوقوف ساعات طويلة في طابور الانتظار إضاعةً للوقت بكل معنى الكلمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Akkusativ | die Zeitverschwendung | die Zeitverschwendungen |
| Dativ | der Zeitverschwendung | den Zeitverschwendungen |
| Genitiv | der Zeitverschwendung | der Zeitverschwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Zeit» (الوقت) و«Verschwendung» (الإضاعة). وتأتي «Verschwendung» من الفعل «verschwenden» (يُضيّع). لذلك فهي تعني حرفيًا أن الوقت يُستهلك بلا فائدة.
Ich finde, stundenlanges Anstehen ist die größte Zeitverschwendung.
أرى أن الانتظار ساعات طويلة في الطابور هو أكبر إضاعة للوقت.
الاسم مشتق مباشرةً من تركيب الفعل والاسم الشائع «Zeit verschwenden» (يُضيّع الوقت). وإذا أردت أن تقول ما يفعله شخص بنشاط، فاستخدم الفعل.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen!
لا تُضِع وقتك في الأمور غير المهمة!
تُستخدم «Zeitverschwendung» (إضاعة الوقت) كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون) لتقييم نشاط ما. ومن التراكيب الشائعة: «[Aktivität] ist (reine) Zeitverschwendung.» (النشاط هو إضاعة للوقت تمامًا).
Den ganzen Tag nur fernzusehen ist für mich Zeitverschwendung.
مشاهدة التلفاز طوال اليوم فقط هي بالنسبة إليّ إضاعة للوقت.
للتعبير عن أن شيئًا ما إضاعة كاملة للوقت، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الصفتين «rein» (خالص) أو «pur» (محض). وهذان التركيبان شائعان جدًا.
Das Meeting war die reinste Zeitverschwendung, es wurde nichts entschieden.
كان الاجتماع إضاعة للوقت بكل معنى الكلمة، فلم يُتخذ أي قرار.
ضياع الوقت
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الوقت الضائع بعد حدوث خطأ. يصف «Zeitverlust» (ضياع الوقت) بصورة محايدة الوقت الذي يضيع بسبب تأخير، بينما تعبّر «Zeitverschwendung» (إضاعة الوقت) عن تقييم مفاده أن الوقت استُخدم من دون فائدة ذات معنى. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد وصفًا محايدًا أم حكمًا انتقاديًا.

Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
كان العمل الإضافي غير الضروري بعد الخطأ إضاعة كبيرة للوقت.
Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
تسبب الخطأ في ضياع كبير للوقت أثناء عملية التفتيش.