
zermürben
yıpratmak
Birini uzun süren bir yük, gerginlik veya eziyetle zihinsel ya da bedensel olarak güçten düşürmek ve cesaretini kırmak.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
Sürekli yapılan görüşmeler onu giderek yıprattı.
yıpratmak
zermürben – zermürbte – hat zermürbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıpratmak
Birini uzun süren bir yük, gerginlik veya eziyetle zihinsel ya da bedensel olarak güçten düşürmek ve cesaretini kırmak.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
Sürekli yapılan görüşmeler onu giderek yıprattı.
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbst |
| er/sie/es | zermürbt |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbt |
| sie | zermürben |
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
| ich | habe zermürbt |
|---|---|
| du | hast zermürbt |
| er/sie/es | hat zermürbt |
| wir | haben zermürbt |
| ihr | habt zermürbt |
| sie | haben zermürbt |
| du | zermürb! zermürbe! |
|---|---|
| ihr | zermürbt! |
| Sie | zermürben Sie! |
| ich | hatte zermürbt |
|---|---|
| du | hattest zermürbt |
| er/sie/es | hatte zermürbt |
| wir | hatten zermürbt |
| ihr | hattet zermürbt |
| sie | hatten zermürbt |
| ich | werde zermürben |
|---|---|
| du | wirst zermürben |
| er/sie/es | wird zermürben |
| wir | werden zermürben |
| ihr | werdet zermürben |
| sie | werden zermürben |
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbest |
| er/sie/es | zermürbe |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbet |
| sie | zermürben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zermürben |
|---|---|
| zu ile | zu zermürben |
| Partizip I | zermürbend |
| Partizip II | zermürbt |
“zer-” ön eki, ana cümlede de fiilden hiç ayrılmaz. “zu” mastar belirteci, mastarda bütün fiilin önüne gelir.
Der ständige Streit zermürbt die ganze Familie.
Sürekli tartışmalar bütün aileyi yıpratıyor.
Mit immer neuen Forderungen versuchte er, seine Gegner zu zermürben.
Yeni yeni taleplerde bulunarak rakiplerini yıpratmaya çalıştı.
Tipik kalıp “etwas zermürbt jemanden” (bir şey birini yıpratır) şeklindedir: Yıpratan şey özne, etkilenen kişi ise Akkusativ durumunda nesnedir. Bir kişi de birini özellikle baskı altına soktuğunda özne olabilir.
Die Ungewissheit über seine Zukunft zermürbt ihn.
Geleceğiyle ilgili belirsizlik onu yıpratıyor.
Der Vorgesetzte zermürbte ihn mit ständiger Kritik.
Amiri, sürekli eleştirileriyle onu yıprattı.
“ständige Ungewissheit” (sürekli belirsizlik), “endloses Warten” (sonu gelmeyen bekleyiş) veya “dauernder Streit” (sürekli tartışma), “zermürben” (yıpratmak) fiiliyle sık sık özne olarak kullanılır. Etkinin zamanla arttığını vurgulamak için “allmählich” (yavaş yavaş) veya “auf Dauer” (uzun vadede) kullanılabilir.
Das endlose Warten auf eine Entscheidung zermürbte sie allmählich.
Bir kararın çıkmasını uzun süre beklemek onu yavaş yavaş yıprattı.
ezip ufalamak / yıpratmak / tükenmek
Süregelen çatışmalar birini hem “zermürben” (yıpratmak) hem de “zerreiben” (tüketip bitirmek) edebilir. “Zermürben”, direnç ve cesaretin yavaş yavaş azalmasını vurgular. “Zerreiben” ise yükün gücü tüketmesini ve kişiyi çok yormasını daha fazla öne çıkarır. Bu yüzden her iki kelime de aynı durumu farklı bir noktaya vurgu yaparak anlatabilir.

Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Ekipteki sürekli çatışmalar onu yıpratıyor ve yavaş yavaş cesaretini kaybediyor.
Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Ekipteki sürekli çatışmalar onu yıpratıyor ve neredeyse hiç gücü kalmıyor.