
zerreiben
ezip ufalamak
Bir şeyi ovarak küçük parçalara ayırmak ya da yumuşak bir kıvama getirmek.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Kurutulmuş otları parmaklarının arasında ezip ufaladı.
ezip ufalamak / yıpratmak / tükenmek
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezip ufalamak
Bir şeyi ovarak küçük parçalara ayırmak ya da yumuşak bir kıvama getirmek.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Kurutulmuş otları parmaklarının arasında ezip ufaladı.

yıpratmak
Birini ya da bir şeyi sürekli baskı altında bırakarak çok zayıflatmak veya tamamen tüketmek.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Yıllarca süren anlaşmazlık aileyi yıprattı.

içten tükenmek
Uzun süren yükler yüzünden yorulup içten içe tükenmek.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
İş ve aile arasında gidip gelirken giderek içten içe tükendi.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerreiben |
|---|---|
| zu ile | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
“Zerreiben”, “zer-” ön eki ile “reiben” (ovmak) fiilinden oluşur. “Zer-” ön eki çoğu zaman parçalanmaya veya dağılmaya işaret eder. Böylece bir şey ovularak tamamen değişir.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Tablet kolayca ezilip ufalanabiliyor.
“Zerreiben” ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiile bağlı kalır.
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
O, otları dikkatlice ezip ufalıyor.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
O, onun otları ezip ufaladığını biliyor.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Kurutulmuş yaprakları ezip ufalamak uzun sürmez.
Somut nesneler söz konusu olduğunda “zerreiben” genellikle elle veya bir araçla yapılan bir işlemi anlatır. Kişiler, ilişkiler veya soyut yükler söz konusu olduğunda ise anlam genellikle mecazidir.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
O, baharatları havanda ezip toz hâline getiriyor.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
Sürekli baskı onu içten içe yıprattı.
“Zerreiben” somut anlamıyla sıkça yiyecekler, bitkiler veya ilaçlarla kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “Kräuter zerreiben” (otları ezip ufalamak), “Gewürze zerreiben” (baharatları ezip ufalamak) ve “eine Tablette zu Pulver zerreiben” (bir tableti ezip toz hâline getirmek) bulunur.
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Yemek yapmadan önce kurutulmuş baharatları havanda ezip ufaladı.
Mecazi anlamda özellikle uzun süren çatışmalar, kaygılar veya yükler neden olarak gösterilir. Burada sıkça kişiler, aileler veya ilişkiler ön plandadır.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Yıllarca süren çatışma iki kardeşi yıprattı.
“Zerreiben”, “innerlich erschöpft werden” (içten tükenmek) anlamında dönüşlü kullanılabilir. Bu durumda etkilenen kişi öznedir ve “sich” (kendi) dönüşlülük zamiri kullanılır.
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Ailesinin beklentileriyle mesleği arasında içten tükendi.
yıpratmak
Süregelen çatışmalar birini hem “zermürben” (yıpratmak) hem de “zerreiben” (tüketip bitirmek) edebilir. “Zermürben”, direnç ve cesaretin yavaş yavaş azalmasını vurgular. “Zerreiben” ise yükün gücü tüketmesini ve kişiyi çok yormasını daha fazla öne çıkarır. Bu yüzden her iki kelime de aynı durumu farklı bir noktaya vurgu yaparak anlatabilir.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Ekipteki sürekli çatışmalar onu yıpratıyor ve neredeyse hiç gücü kalmıyor.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Ekipteki sürekli çatışmalar onu yıpratıyor ve yavaş yavaş cesaretini kaybediyor.