
zermürben
ينهك
إضعاف شخص وإحباطه نفسيًا أو جسديًا من خلال تعرّضه لفترة طويلة للضغط أو التوتر أو المعاملة المؤذية.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
أنهكته المفاوضات المستمرة تدريجيًا.
ينهك
zermürben – zermürbte – hat zermürbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهك
إضعاف شخص وإحباطه نفسيًا أو جسديًا من خلال تعرّضه لفترة طويلة للضغط أو التوتر أو المعاملة المؤذية.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
أنهكته المفاوضات المستمرة تدريجيًا.
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbst |
| er/sie/es | zermürbt |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbt |
| sie | zermürben |
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
| ich | habe zermürbt |
|---|---|
| du | hast zermürbt |
| er/sie/es | hat zermürbt |
| wir | haben zermürbt |
| ihr | habt zermürbt |
| sie | haben zermürbt |
| du | zermürb! zermürbe! |
|---|---|
| ihr | zermürbt! |
| Sie | zermürben Sie! |
| ich | hatte zermürbt |
|---|---|
| du | hattest zermürbt |
| er/sie/es | hatte zermürbt |
| wir | hatten zermürbt |
| ihr | hattet zermürbt |
| sie | hatten zermürbt |
| ich | werde zermürben |
|---|---|
| du | wirst zermürben |
| er/sie/es | wird zermürben |
| wir | werden zermürben |
| ihr | werdet zermürben |
| sie | werden zermürben |
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbest |
| er/sie/es | zermürbe |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbet |
| sie | zermürben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zermürben |
|---|---|
| مع zu | zu zermürben |
| Partizip I | zermürbend |
| Partizip II | zermürbt |
تبقى السابقة «zer-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية. مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل بأكمله.
Der ständige Streit zermürbt die ganze Familie.
يُنهك الشجار المستمر العائلة بأكملها.
Mit immer neuen Forderungen versuchte er, seine Gegner zu zermürben.
حاول، من خلال تقديم مطالب جديدة باستمرار، أن يُنهك خصومه.
النمط المعتاد هو «etwas zermürbt jemanden» (شيء ما يُنهك شخصًا): يأتي الضغط في موقع الفاعل، ويأتي الشخص المتضرر في حالة Akkusativ. ويمكن أن يأتي الشخص أيضًا في موقع الفاعل عندما يضع شخصًا آخر تحت الضغط عمدًا.
Die Ungewissheit über seine Zukunft zermürbt ihn.
إن عدم اليقين بشأن مستقبله يُنهكه.
Der Vorgesetzte zermürbte ihn mit ständiger Kritik.
أنهكه مديره بكثرة الانتقادات المستمرة.
تأتي غالبًا «ständige Ungewissheit» (حالة عدم يقين مستمرة) أو «endloses Warten» (انتظار لا ينتهي) أو «dauernder Streit» (شجار مستمر) في موقع الفاعل مع «zermürben» (يُنهك). ويمكن استخدام «allmählich» (تدريجيًا) أو «auf Dauer» (على المدى الطويل) للتأكيد على أن التأثير يزداد مع مرور الوقت.
Das endlose Warten auf eine Entscheidung zermürbte sie allmählich.
أنهكها انتظار القرار الذي لا ينتهي تدريجيًا.
يطحن / يُنهك
يمكن أن «zermürben» (ينهك) و«zerreiben» (ينهك) شخصًا بسبب الصراعات المستمرة. تؤكد «Zermürben» أن القدرة على المقاومة والشجاعة تتراجعان تدريجيًا. أما «Zerreiben» فتؤكد أكثر أن الضغط يستنزف القوى ويؤدي إلى إنهاك شديد. لذلك يمكن للكلمتين وصف الوضع نفسه مع اختلاف الجانب الذي تبرزانِه.

Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
تنهكها الصراعات المستمرة في الفريق، وتفقد شجاعتها تدريجيًا.
Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
تنهكها الصراعات المستمرة في الفريق، ولم تعد تملك إلا القليل من القوة.