
aufreiben
sürtüp yara yapmak
Cildi veya vücudun bir bölümünü sürterek tahriş edip yaralamak.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Kalın kumaş cildimi sürtüp yara yaptı.
yıpratmak / tüketmek / yok etmek
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürtüp yara yapmak
Cildi veya vücudun bir bölümünü sürterek tahriş edip yaralamak.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Kalın kumaş cildimi sürtüp yara yaptı.

yok etmek
Karşı taraftaki bir grubu, özellikle askerî birliği, tamamen yenmek veya ortadan kaldırmak.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
Ordu, düşman birliğini tamamen yok etti.

kendini tüketmek
Büyük çaba veya sürekli yük altında kalarak bedenen ve ruhen tükenmek.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Ailesi için yıllarca kendini tüketti.

yıpratmak
Birini uzun süren bir yük veya baskı yüzünden bedenen ya da ruhen tamamen tüketmek.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Sürekli çatışmalar onu yıpratıyor.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufreiben |
|---|---|
| zu ile | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
“Aufreiben” ayrılabilen bir fiildir. “auf” (yukarı, dışarı) ve “reiben” (ovmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Sürekli stres birçok bakıcının enerjisini tüketiyor.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Kayış tenini sürtüp yara yaptığı için şikâyet etti.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Teni sürtüp yara yapmamak önemlidir.
“Sich aufreiben” (kendini tüketmek), büyük çaba veya sürekli yük yüzünden tamamen tükenmek demektir. Bu kullanımda sık sık “für jemanden” (biri için) veya “bei einer Aufgabe” (bir iş sırasında) ifadeleri yer alır. “aufreiben” geçişli olarak da kullanılır: “Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.” (Zor iş onu tüketiyor.)
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Organizasyon işinde kendini tamamen tüketti.
Bedensel anlamda “aufreiben” çoğu zaman vücudun bölümleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Haut aufreiben” (teni sürtüp yara yapmak), “sich die Hände aufreiben” (ellerini sürtüp yara yapmak) ve “sich die Fersen aufreiben” (topuklarını sürtüp yara yapmak).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
Sert sırt çantası kayışı omzunu sürtüp yara yaptı.
Bir şeyi tamamen yok etme anlamında “aufreiben”, özellikle askerî birlikler veya düşman birlikleriyle sık kullanılır. Nesne, tamamen etkisiz hâle getirilen grubu gösterir.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Günlerce süren çatışmalardan sonra partizanlar düşmanın artçı birliğini yok etmişti.
tüketmek / yormak
Sürekli aşırı yük altında kalma durumunda her iki kelime de kullanılabilir. “Erschöpfen” (çok yormak), özellikle birinin gücünü kaybetmesini ve çok yorulmasını anlatır. “Aufreiben” (yıpratmak) ise devam eden yükün birini zamanla bedenen ya da ruhen tamamen tüketmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
İş yerindeki sürekli çatışmalar onu yıpratıyor.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
İş yerindeki sürekli çatışmalar onu çok yoruyor.