
zermürben
wyczerpywać
Osłabiać i zniechęcać kogoś psychicznie lub fizycznie przez długotrwałe obciążenie, napięcie albo męczące traktowanie.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
Ciągłe negocjacje coraz bardziej go wyczerpywały.
wyczerpywać
zermürben – zermürbte – hat zermürbt
Wczytuję zapisany stan.

wyczerpywać
Osłabiać i zniechęcać kogoś psychicznie lub fizycznie przez długotrwałe obciążenie, napięcie albo męczące traktowanie.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
Ciągłe negocjacje coraz bardziej go wyczerpywały.
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbst |
| er/sie/es | zermürbt |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbt |
| sie | zermürben |
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
| ich | habe zermürbt |
|---|---|
| du | hast zermürbt |
| er/sie/es | hat zermürbt |
| wir | haben zermürbt |
| ihr | habt zermürbt |
| sie | haben zermürbt |
| du | zermürb! zermürbe! |
|---|---|
| ihr | zermürbt! |
| Sie | zermürben Sie! |
| ich | hatte zermürbt |
|---|---|
| du | hattest zermürbt |
| er/sie/es | hatte zermürbt |
| wir | hatten zermürbt |
| ihr | hattet zermürbt |
| sie | hatten zermürbt |
| ich | werde zermürben |
|---|---|
| du | wirst zermürben |
| er/sie/es | wird zermürben |
| wir | werden zermürben |
| ihr | werdet zermürben |
| sie | werden zermürben |
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbest |
| er/sie/es | zermürbe |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbet |
| sie | zermürben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zermürben |
|---|---|
| z zu | zu zermürben |
| Partizip I | zermürbend |
| Partizip II | zermürbt |
Przedrostek „zer-” nieodłączający się pozostaje zawsze połączony z czasownikiem, także w zdaniu głównym. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Der ständige Streit zermürbt die ganze Familie.
Ciągłe kłótnie wyczerpują całą rodzinę.
Mit immer neuen Forderungen versuchte er, seine Gegner zu zermürben.
Stawiając wciąż nowe żądania, próbował wyczerpać swoich przeciwników.
Typowy schemat to „etwas zermürbt jemanden” (coś wyczerpuje kogoś): obciążenie występuje jako podmiot, a osoba, której to dotyczy, jest w Akkusativie. Podmiotem może być także osoba, jeśli celowo wywiera na kogoś presję.
Die Ungewissheit über seine Zukunft zermürbt ihn.
Niepewność co do jego przyszłości go wyczerpuje.
Der Vorgesetzte zermürbte ihn mit ständiger Kritik.
Przełożony wyczerpywał go ciągłą krytyką.
Jako podmiot przy „zermürben” (wyczerpywać) często występują „ständige Ungewissheit” (ciągła niepewność), „endloses Warten” (niekończące się czekanie) lub „dauernder Streit” (ciągłe kłótnie). Za pomocą „allmählich” (stopniowo) lub „auf Dauer” (na dłuższą metę) można podkreślić, że działanie z czasem się nasila.
Das endlose Warten auf eine Entscheidung zermürbte sie allmählich.
Niekończące się czekanie na decyzję stopniowo ją wyczerpywało.
rozetrzeć / wyczerpywać / wyniszczać się
Długotrwałe konflikty mogą zarówno „zermürben” (wyczerpywać), jak i „zerreiben” (wyczerpywać) człowieka. Zermürben podkreśla, że stopniowo słabną odporność i odwaga. Zerreiben mocniej podkreśla, że obciążenie odbiera siły i bardzo wyczerpuje. Oba słowa mogą więc opisywać tę samą sytuację, ale z innym akcentem.

Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Ciągłe konflikty w zespole wyczerpują ją, a ona stopniowo traci odwagę.
Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Ciągłe konflikty w zespole wyczerpują ją i prawie nie zostaje jej już sił.