
der Zuckerguss
şeker glazürü
Kek ve hamur işlerinin üzerine sürülen, şeker ve genellikle biraz su ya da limon suyundan yapılan tatlı bir kaplama.
Der Zuckerguss auf dem Kuchen ist noch nicht fest.
Kekin üzerindeki şekerli kaplama henüz sertleşmedi.
şeker glazürü
der Zuckerguss, die Zuckergüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeker glazürü
Kek ve hamur işlerinin üzerine sürülen, şeker ve genellikle biraz su ya da limon suyundan yapılan tatlı bir kaplama.
Der Zuckerguss auf dem Kuchen ist noch nicht fest.
Kekin üzerindeki şekerli kaplama henüz sertleşmedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zuckergüsse |
| Genitiv | des Zuckergusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuckerguss | die Zuckergüsse |
| Akkusativ | den Zuckerguss | die Zuckergüsse |
| Dativ | dem Zuckerguss | den Zuckergüssen |
| Genitiv | des Zuckergusses | der Zuckergüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuckerguss”, “Zucker” (şeker) ve “Guss” (dökme) kelimelerinden oluşur. “Guss”, “gießen” (dökmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bu parça, başlangıçta sıvı olan bir kaplamayı gözünde canlandırmana yardımcı olur.
Sie verteilte den flüssigen Zuckerguss gleichmäßig über dem Kuchen.
Sıvı şekerli kaplamayı kekin üzerine eşit şekilde yaydı.
Pasta ve kurabiye yaparken “Zuckerguss anrühren” (şekerli kaplamayı karıştırarak hazırlamak), “Zuckerguss auftragen” (şekerli kaplamayı sürmek) ve “Zuckerguss trocknen lassen” (şekerli kaplamayı kurumaya bırakmak) sık kullanılan ifadelerdir. Bunlarla hazırlıktan kaplamanın tamamlanmasına kadar olan adımları anlatabilirsin.
Lass den Zuckerguss gut trocknen, bevor du die Plätzchen in eine Dose legst.
Kurabiyeleri bir kutuya koymadan önce şekerli kaplamayı iyice kurumaya bırak.
Süsleme yaparken “etwas mit Zuckerguss überziehen” (bir şeyi şekerli kaplamayla kaplamak) kalıbını kullanabilirsin. Kaplamanın nerede olduğunu anlatırken sıkça “Zuckerguss auf” (bir şeyin üzerindeki şekerli kaplama) ifadesini Dativ ile kullanırsın.
Wir haben die Muffins mit Zuckerguss überzogen.
Muffinleri şekerli kaplamayla kapladık.
Auf den Zimtschnecken glänzt der weiße Zuckerguss.
Tarçınlı çöreklerin üzerinde beyaz şekerli kaplama parlıyor.
glazür / sır
Her iki kelime de kek veya hamur işlerinin üzerindeki tatlı kaplamayı anlatır. “Zuckerguss” (şeker glazürü), özellikle şekerle ve genellikle su ya da limon suyuyla hazırlanan basit bir karışımı anlatır. “Glasur” (glazür) daha geniş kapsamlı bir kelimedir ve yağ veya çikolata da içerebilir. Şeffaf bir şeker kaplaması için “Zuckerguss”, diğer durumlarda ise çoğu zaman “Glasur” kullanılır.

Der Zuckerguss aus Puderzucker und Zitronensaft wird auf dem Kuchen fest.
Pudra şekeri ve limon suyundan yapılan şeker glazürü kekin üzerinde sertleşiyor.
Die Glasur aus Schokolade glänzt auf dem Kuchen.
Çikolatadan yapılan glazür kekin üzerinde parlıyor.