
der Zuckerguss
glassa di zucchero
Glassa dolce a base di zucchero e di solito un po' d'acqua o succo di limone, usata per ricoprire torte e dolci.
Der Zuckerguss auf dem Kuchen ist noch nicht fest.
La glassa sulla torta non si è ancora solidificata.
glassa di zucchero
der Zuckerguss, die Zuckergüsse
Caricamento dello stato salvato.

glassa di zucchero
Glassa dolce a base di zucchero e di solito un po' d'acqua o succo di limone, usata per ricoprire torte e dolci.
Der Zuckerguss auf dem Kuchen ist noch nicht fest.
La glassa sulla torta non si è ancora solidificata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zuckergüsse |
| Genitiv | des Zuckergusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuckerguss | die Zuckergüsse |
| Akkusativ | den Zuckerguss | die Zuckergüsse |
| Dativ | dem Zuckerguss | den Zuckergüssen |
| Genitiv | des Zuckergusses | der Zuckergüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zuckerguss» (glassa di zucchero) è composto da «Zucker» (zucchero) e «Guss» (colata). La parte «Guss» appartiene alla famiglia di parole di «gießen» (versare) e aiuta a immaginare una copertura inizialmente liquida.
Sie verteilte den flüssigen Zuckerguss gleichmäßig über dem Kuchen.
Ha distribuito uniformemente la glassa liquida sulla torta.
Quando si preparano dolci, «Zuckerguss anrühren» (mescolare la glassa di zucchero), «Zuckerguss auftragen» (spalmare la glassa di zucchero) e «Zuckerguss trocknen lassen» (lasciare asciugare la glassa di zucchero) sono espressioni tipiche. Descrivono le fasi dalla preparazione della glassa alla copertura finita.
Lass den Zuckerguss gut trocknen, bevor du die Plätzchen in eine Dose legst.
Lascia asciugare bene la glassa di zucchero prima di mettere i biscotti in una scatola.
Per decorare è utile il modello «etwas mit Zuckerguss überziehen» (ricoprire qualcosa con la glassa di zucchero). Per descrivere dove si trova la copertura, si usa spesso «Zuckerguss auf» (glassa di zucchero su) con il Dativ.
Wir haben die Muffins mit Zuckerguss überzogen.
Abbiamo ricoperto i muffin con la glassa di zucchero.
Auf den Zimtschnecken glänzt der weiße Zuckerguss.
Sulle girelle alla cannella luccica la glassa bianca.
glassa / smalto
Entrambe le parole indicano una copertura dolce per torte o dolci. «Zuckerguss» (glassa di zucchero) indica nello specifico una miscela semplice di zucchero e di solito acqua o succo di limone. «Glasur» (glassa) è il termine più ampio e può contenere anche grassi o cioccolato. Per una copertura chiaramente a base di zucchero va bene «Zuckerguss»; altrimenti spesso è adatta «Glasur».

Der Zuckerguss aus Puderzucker und Zitronensaft wird auf dem Kuchen fest.
La glassa di zucchero a velo e succo di limone si solidifica sulla torta.
Die Glasur aus Schokolade glänzt auf dem Kuchen.
La glassa al cioccolato brilla sulla torta.