
sich zurücklehnen
arkaya yaslanmak
Daha rahat, gevşemiş bir oturma veya yatma pozisyonu almak için vücudun üst kısmını geriye doğru eğmek.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Koltuğunda arkaya yaslandı ve gözlerini kapattı.
arkaya yaslanmak
zurücklehnen – lehnte zurück – hat zurückgelehnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkaya yaslanmak
Daha rahat, gevşemiş bir oturma veya yatma pozisyonu almak için vücudun üst kısmını geriye doğru eğmek.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Koltuğunda arkaya yaslandı ve gözlerini kapattı.

rahatına bakmak
Mecaz anlamda, genellikle işini bitirdiği veya durumu kontrol edemediği için rahatlamak, hiçbir şey yapmamak ve olayları akışına bırakmak.
Jetzt ist alles erledigt, nun können wir uns entspannt zurücklehnen.
Artık her şey tamamlandı, şimdi rahatımıza bakabiliriz.
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnst zurück |
| er/sie/es | lehnt zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnt zurück |
| sie | lehnen zurück |
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
| ich | habe zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hast zurückgelehnt |
| er/sie/es | hat zurückgelehnt |
| wir | haben zurückgelehnt |
| ihr | habt zurückgelehnt |
| sie | haben zurückgelehnt |
| du | lehn zurück! lehne zurück! |
|---|---|
| ihr | lehnt zurück! |
| Sie | lehnen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelehnt |
| er/sie/es | hatte zurückgelehnt |
| wir | hatten zurückgelehnt |
| ihr | hattet zurückgelehnt |
| sie | hatten zurückgelehnt |
| ich | werde zurücklehnen |
|---|---|
| du | wirst zurücklehnen |
| er/sie/es | wird zurücklehnen |
| wir | werden zurücklehnen |
| ihr | werdet zurücklehnen |
| sie | werden zurücklehnen |
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnest zurück |
| er/sie/es | lehne zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnet zurück |
| sie | lehnen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurücklehnen |
|---|---|
| zu ile | zurückzulehnen |
| Partizip I | zurücklehnend |
| Partizip II | zurückgelehnt |
“Zurücklehnen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück” ön eki ana cümlede sona geçer. “zu” ile kurulan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer: “zurückzulehnen” (arkaya yaslanmak).
Lehn dich doch einen Moment zurück!
Biraz arkana yaslansana!
Es ist Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen.
Arkana yaslanıp rahatlama zamanı.
Bu fiil her zaman dönüşlüdür, yani her zaman bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendini veya kendilerini), “uns” (kendimizi), “euch” (kendinizi). Zamir özneye göre değişmelidir.
Ich lehne mich nach einem langen Tag gerne zurück.
Uzun bir günün ardından arkama yaslanmayı severim.
Wir lehnen uns jetzt zurück und schauen einen Film.
Şimdi arkamıza yaslanıp bir film izliyoruz.
“entspannen” (rahatlamak) şeklindeki mecaz anlamı çoğu zaman bağlamdan anlarsın. Gerçek anlamda genellikle “im Stuhl” (koltukta) gibi bir yer belirtilir. Mecaz anlamda ise genellikle “nach getaner Arbeit” (iş bittikten sonra) gibi bir durum anlatılır.
Die Prüfungen sind vorbei, jetzt kannst du dich endlich zurücklehnen.
Sınavlar bitti, artık sonunda rahatına bakabilirsin.
Fiil mecaz anlamda sıkça rahatlamayı anlatan zarflarla veya başka fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “sich entspannt zurücklehnen” (rahatça arkasına yaslanmak) ve “sich zurücklehnen und genießen” (rahatına bakıp keyfini çıkarmak) ifadeleridir.
Nachdem das Projekt erfolgreich war, konnten sich alle zurücklehnen und den Erfolg genießen.
Proje başarılı olduktan sonra herkes rahatına bakıp başarının keyfini çıkarabildi.