
sich zurücklehnen
يميل إلى الخلف
إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الخلف لاتخاذ وضعية جلوس أو استلقاء أكثر راحة واسترخاء.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
أسند ظهره إلى الخلف في مقعده ذي الذراعين وأغمض عينيه.
يميل إلى الخلف
zurücklehnen – lehnte zurück – hat zurückgelehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل إلى الخلف
إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الخلف لاتخاذ وضعية جلوس أو استلقاء أكثر راحة واسترخاء.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
أسند ظهره إلى الخلف في مقعده ذي الذراعين وأغمض عينيه.

يسترخي ولا يتدخل
تعبير مجازي يعني أن يسترخي الشخص وألا يفعل شيئا، وأن يترك الأمور تحدث، غالبا لأنه أنهى عمله أو لا يستطيع التحكم في الوضع.
Jetzt ist alles erledigt, nun können wir uns entspannt zurücklehnen.
انتهى كل شيء الآن، ولذلك يمكننا أن نسترخي ونترك الأمور تسير.
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnst zurück |
| er/sie/es | lehnt zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnt zurück |
| sie | lehnen zurück |
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
| ich | habe zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hast zurückgelehnt |
| er/sie/es | hat zurückgelehnt |
| wir | haben zurückgelehnt |
| ihr | habt zurückgelehnt |
| sie | haben zurückgelehnt |
| du | lehn zurück! lehne zurück! |
|---|---|
| ihr | lehnt zurück! |
| Sie | lehnen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelehnt |
| er/sie/es | hatte zurückgelehnt |
| wir | hatten zurückgelehnt |
| ihr | hattet zurückgelehnt |
| sie | hatten zurückgelehnt |
| ich | werde zurücklehnen |
|---|---|
| du | wirst zurücklehnen |
| er/sie/es | wird zurücklehnen |
| wir | werden zurücklehnen |
| ihr | werdet zurücklehnen |
| sie | werden zurücklehnen |
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnest zurück |
| er/sie/es | lehne zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnet zurück |
| sie | lehnen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurücklehnen |
|---|---|
| مع zu | zurückzulehnen |
| Partizip I | zurücklehnend |
| Partizip II | zurückgelehnt |
«Zurücklehnen» (يميل إلى الخلف) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل: «zurückzulehnen» (أن يميل إلى الخلف).
Lehn dich doch einen Moment zurück!
أمل إلى الخلف للحظة، من فضلك!
Es ist Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen.
حان الوقت لكي نسترخي ونترك الأمور تسير.
هذا الفعل انعكاسي دائما، أي إنه يُستخدم دائما مع ضمير انعكاسي، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها) و«uns» (أنفسنا) و«euch» (أنفسكم). ويجب أن يتوافق الضمير مع الفاعل.
Ich lehne mich nach einem langen Tag gerne zurück.
أحب أن أميل إلى الخلف بعد يوم طويل.
Wir lehnen uns jetzt zurück und schauen einen Film.
نسترخي الآن ونشاهد فيلما.
غالبا ما يُعرف المعنى المجازي «entspannen» (يسترخي) من السياق. فالمعنى الحرفي يذكر عادة مكانا، مثل «im Stuhl» (في المقعد)، بينما يصف المعنى المجازي غالبا وضعا مثل «nach getaner Arbeit» (بعد إنجاز العمل).
Die Prüfungen sind vorbei, jetzt kannst du dich endlich zurücklehnen.
انتهت الامتحانات، ويمكنك الآن أخيرا أن تسترخي وتترك الأمور تسير.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع ظروف أو أفعال أخرى تعبّر عن الاسترخاء. ومن التراكيب الشائعة «sich entspannt zurücklehnen» (يسترخي ويميل إلى الخلف) و«sich zurücklehnen und genießen» (يميل إلى الخلف ويستمتع).
Nachdem das Projekt erfolgreich war, konnten sich alle zurücklehnen und den Erfolg genießen.
بعد نجاح المشروع، استطاع الجميع أن يسترخوا ويستمتعوا بالنجاح.