
sich zurücklehnen
откидываться назад
Наклонять верхнюю часть тела назад, чтобы принять более удобное и расслабленное положение сидя или лёжа.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Он откинулся в кресле и закрыл глаза.
откидываться назад / расслабляться
zurücklehnen – lehnte zurück – hat zurückgelehnt
Загружаем сохранённый статус.

откидываться назад
Наклонять верхнюю часть тела назад, чтобы принять более удобное и расслабленное положение сидя или лёжа.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Он откинулся в кресле и закрыл глаза.

расслабляться
В переносном смысле — расслабляться, ничего не делать и позволять событиям идти своим чередом, часто потому, что работа уже выполнена или ситуацию невозможно контролировать.
Jetzt ist alles erledigt, nun können wir uns entspannt zurücklehnen.
Теперь всё готово, и мы можем спокойно расслабиться.
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnst zurück |
| er/sie/es | lehnt zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnt zurück |
| sie | lehnen zurück |
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
| ich | habe zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hast zurückgelehnt |
| er/sie/es | hat zurückgelehnt |
| wir | haben zurückgelehnt |
| ihr | habt zurückgelehnt |
| sie | haben zurückgelehnt |
| du | lehn zurück! lehne zurück! |
|---|---|
| ihr | lehnt zurück! |
| Sie | lehnen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelehnt |
| er/sie/es | hatte zurückgelehnt |
| wir | hatten zurückgelehnt |
| ihr | hattet zurückgelehnt |
| sie | hatten zurückgelehnt |
| ich | werde zurücklehnen |
|---|---|
| du | wirst zurücklehnen |
| er/sie/es | wird zurücklehnen |
| wir | werden zurücklehnen |
| ihr | werdet zurücklehnen |
| sie | werden zurücklehnen |
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnest zurück |
| er/sie/es | lehne zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnet zurück |
| sie | lehnen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurücklehnen |
|---|---|
| с zu | zurückzulehnen |
| Partizip I | zurücklehnend |
| Partizip II | zurückgelehnt |
«Zurücklehnen» (откидываться назад) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (назад) стоит в конце. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом: «zurückzulehnen» (откинуться назад).
Lehn dich doch einen Moment zurück!
Откинься-ка на минутку!
Es ist Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen.
Пора откинуться назад и расслабиться.
Этот глагол всегда является возвратным, то есть употребляется с возвратным местоимением «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя), «euch» (себя). Местоимение должно соответствовать подлежащему.
Ich lehne mich nach einem langen Tag gerne zurück.
После долгого дня я люблю откинуться назад.
Wir lehnen uns jetzt zurück und schauen einen Film.
Теперь мы откинемся назад и посмотрим фильм.
Переносное значение «entspannen» (расслабляться) часто можно определить по контексту. В буквальном значении обычно называется место, например «im Stuhl» (в кресле), а переносное значение часто описывается через ситуацию, например «nach getaner Arbeit» (после выполненной работы).
Die Prüfungen sind vorbei, jetzt kannst du dich endlich zurücklehnen.
Экзамены закончились, теперь ты наконец можешь расслабиться.
В переносном значении этот глагол часто сочетается с наречиями или другими глаголами, выражающими расслабление. Типичны выражения «sich entspannt zurücklehnen» (спокойно расслабиться) и «sich zurücklehnen und genießen» (расслабиться и наслаждаться).
Nachdem das Projekt erfolgreich war, konnten sich alle zurücklehnen und den Erfolg genießen.
После успешного завершения проекта все смогли расслабиться и насладиться успехом.