
sich zurücklehnen
به عقب تکیه دادن
خم کردن بالاتنه به سمت عقب برای قرار گرفتن در وضعیت نشستن یا دراز کشیدنِ راحتتر و آرامتر.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
او در صندلی راحتیاش به عقب تکیه داد و چشمهایش را بست.
به عقب تکیه دادن / آسوده نشستن
zurücklehnen – lehnte zurück – hat zurückgelehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عقب تکیه دادن
خم کردن بالاتنه به سمت عقب برای قرار گرفتن در وضعیت نشستن یا دراز کشیدنِ راحتتر و آرامتر.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
او در صندلی راحتیاش به عقب تکیه داد و چشمهایش را بست.

آسوده نشستن
بهصورت مجازی، استراحت کردن، کاری نکردن و گذاشتنِ امور به حال خود، اغلب چون کارتان را انجام دادهاید یا نمیتوانید اوضاع را کنترل کنید.
Jetzt ist alles erledigt, nun können wir uns entspannt zurücklehnen.
حالا همهچیز تمام شده است، پس میتوانیم با خیال راحت استراحت کنیم.
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnst zurück |
| er/sie/es | lehnt zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnt zurück |
| sie | lehnen zurück |
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
| ich | habe zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hast zurückgelehnt |
| er/sie/es | hat zurückgelehnt |
| wir | haben zurückgelehnt |
| ihr | habt zurückgelehnt |
| sie | haben zurückgelehnt |
| du | lehn zurück! lehne zurück! |
|---|---|
| ihr | lehnt zurück! |
| Sie | lehnen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelehnt |
| er/sie/es | hatte zurückgelehnt |
| wir | hatten zurückgelehnt |
| ihr | hattet zurückgelehnt |
| sie | hatten zurückgelehnt |
| ich | werde zurücklehnen |
|---|---|
| du | wirst zurücklehnen |
| er/sie/es | wird zurücklehnen |
| wir | werden zurücklehnen |
| ihr | werdet zurücklehnen |
| sie | werden zurücklehnen |
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnest zurück |
| er/sie/es | lehne zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnet zurück |
| sie | lehnen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurücklehnen |
|---|---|
| با zu | zurückzulehnen |
| Partizip I | zurücklehnend |
| Partizip II | zurückgelehnt |
«Zurücklehnen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück» (به عقب) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد: «zurückzulehnen» (به عقب تکیه دادن).
Lehn dich doch einen Moment zurück!
یک لحظه به عقب تکیه بده!
Es ist Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen.
وقت آن است که لم بدهیم و استراحت کنیم.
این فعل همیشه انعکاسی است؛ یعنی همیشه با یک ضمیر انعکاسی مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش، خودشان یا خودتان)، «uns» (خودمان) و «euch» (خودتان) به کار میرود. ضمیر باید با فاعل مطابقت داشته باشد.
Ich lehne mich nach einem langen Tag gerne zurück.
من دوست دارم بعد از یک روز طولانی کمی به عقب تکیه بدهم.
Wir lehnen uns jetzt zurück und schauen einen Film.
حالا لم میدهیم و فیلم تماشا میکنیم.
معنای مجازی «entspannen» (استراحت کردن) را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. درحالیکه معنای واقعی معمولاً مکانی مانند «im Stuhl» (روی صندلی) را بیان میکند، معنای مجازی اغلب با توصیف یک موقعیت مانند «nach getaner Arbeit» (بعد از انجام شدن کار) بیان میشود.
Die Prüfungen sind vorbei, jetzt kannst du dich endlich zurücklehnen.
امتحانها تمام شدهاند؛ حالا بالاخره میتوانی با خیال راحت استراحت کنی.
در معنای مجازی، این فعل اغلب با قیدها یا فعلهای دیگری ترکیب میشود که استراحت را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich entspannt zurücklehnen» (با آرامش لم دادن) و «sich zurücklehnen und genießen» (لم دادن و لذت بردن).
Nachdem das Projekt erfolgreich war, konnten sich alle zurücklehnen und den Erfolg genießen.
بعد از موفقیت پروژه، همه توانستند لم بدهند و از این موفقیت لذت ببرند.