
sich zurücklehnen
odchylać się do tyłu
Odchylać górną część ciała do tyłu, aby przyjąć wygodniejszą, odprężoną pozycję siedzącą lub leżącą.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Odchylił się do tyłu w fotelu i zamknął oczy.
odchylać się do tyłu
zurücklehnen – lehnte zurück – hat zurückgelehnt
Wczytuję zapisany stan.

odchylać się do tyłu
Odchylać górną część ciała do tyłu, aby przyjąć wygodniejszą, odprężoną pozycję siedzącą lub leżącą.
Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und schloss die Augen.
Odchylił się do tyłu w fotelu i zamknął oczy.

usiąść z założonymi rękami
W przenośni: odprężyć się, nic nie robić i pozwolić, żeby sprawy toczyły się własnym biegiem, często dlatego, że wykonało się już swoją pracę albo nie można kontrolować sytuacji.
Jetzt ist alles erledigt, nun können wir uns entspannt zurücklehnen.
Teraz wszystko jest już załatwione, więc możemy spokojnie usiąść z założonymi rękami.
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnst zurück |
| er/sie/es | lehnt zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnt zurück |
| sie | lehnen zurück |
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
| ich | habe zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hast zurückgelehnt |
| er/sie/es | hat zurückgelehnt |
| wir | haben zurückgelehnt |
| ihr | habt zurückgelehnt |
| sie | haben zurückgelehnt |
| du | lehn zurück! lehne zurück! |
|---|---|
| ihr | lehnt zurück! |
| Sie | lehnen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelehnt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelehnt |
| er/sie/es | hatte zurückgelehnt |
| wir | hatten zurückgelehnt |
| ihr | hattet zurückgelehnt |
| sie | hatten zurückgelehnt |
| ich | werde zurücklehnen |
|---|---|
| du | wirst zurücklehnen |
| er/sie/es | wird zurücklehnen |
| wir | werden zurücklehnen |
| ihr | werdet zurücklehnen |
| sie | werden zurücklehnen |
| ich | lehne zurück |
|---|---|
| du | lehnest zurück |
| er/sie/es | lehne zurück |
| wir | lehnen zurück |
| ihr | lehnet zurück |
| sie | lehnen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lehnte zurück |
|---|---|
| du | lehntest zurück |
| er/sie/es | lehnte zurück |
| wir | lehnten zurück |
| ihr | lehntet zurück |
| sie | lehnten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurücklehnen |
|---|---|
| z zu | zurückzulehnen |
| Partizip I | zurücklehnend |
| Partizip II | zurückgelehnt |
„Zurücklehnen” (odchylać się do tyłu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem: „zurückzulehnen” (odchylić się do tyłu).
Lehn dich doch einen Moment zurück!
Odchyl się na chwilę do tyłu!
Es ist Zeit, sich zurückzulehnen und zu entspannen.
Czas usiąść z założonymi rękami i odpocząć.
Ten czasownik jest zawsze zwrotny, czyli zawsze występuje z zaimkiem zwrotnym: „mich” (się), „dich” (się), „sich” (się), „uns” (się) lub „euch” (się). Zaimka trzeba dopasować do podmiotu.
Ich lehne mich nach einem langen Tag gerne zurück.
Po długim dniu lubię odchylić się do tyłu.
Wir lehnen uns jetzt zurück und schauen einen Film.
Teraz siadamy z założonymi rękami i oglądamy film.
Przenośne znaczenie „entspannen” (odprężać się) można często rozpoznać na podstawie kontekstu. Znaczenie dosłowne zwykle wskazuje miejsce, na przykład „im Stuhl” (na krześle), natomiast znaczenie przenośne często opisuje sytuację, na przykład „nach getaner Arbeit” (po wykonaniu pracy).
Die Prüfungen sind vorbei, jetzt kannst du dich endlich zurücklehnen.
Egzaminy się skończyły, więc teraz możesz wreszcie spokojnie odpocząć.
W znaczeniu przenośnym czasownik jest często łączony z przysłówkami lub innymi czasownikami wyrażającymi odprężenie. Typowe połączenia to „sich entspannt zurücklehnen” (odprężyć się) oraz „sich zurücklehnen und genießen” (usiąść wygodnie i cieszyć się).
Nachdem das Projekt erfolgreich war, konnten sich alle zurücklehnen und den Erfolg genießen.
Po pomyślnym zakończeniu projektu wszyscy mogli usiąść z założonymi rękami i cieszyć się sukcesem.