
die Abfolge
توالی
مجموعهای از رویدادها، کارها یا عناصری که به ترتیب زمانی یا منطقی مشخصی یکی پس از دیگری میآیند.
Die genaue Abfolge der Geschehnisse in jener Nacht ist bis heute nicht geklärt.
توالی دقیق اتفاقات آن شب هنوز هم روشن نشده است.
توالی
die Abfolge, die Abfolgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توالی
مجموعهای از رویدادها، کارها یا عناصری که به ترتیب زمانی یا منطقی مشخصی یکی پس از دیگری میآیند.
Die genaue Abfolge der Geschehnisse in jener Nacht ist bis heute nicht geklärt.
توالی دقیق اتفاقات آن شب هنوز هم روشن نشده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abfolgen |
| Genitiv | der Abfolge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfolge | die Abfolgen |
| Akkusativ | die Abfolge | die Abfolgen |
| Dativ | der Abfolge | den Abfolgen |
| Genitiv | der Abfolge | der Abfolgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» و اسم «Folge» (توالی) تشکیل شده است. «Folge» بهتنهایی هم به معنی «Reihenfolge» (ترتیب) است. پیشوند «ab-» در اینجا بر کامل یا مشخص بودن توالی تأکید میکند.
Die Abfolge der Planeten in unserem Sonnensystem ist fest.
توالی سیارهها در منظومهٔ شمسی ما ثابت است.
«Abfolge» (توالی) اغلب با صفتهایی مانند «zeitlich» (زمانی)، «logisch» (منطقی) یا «chronologisch» (گاهشمارانه) ترکیب میشود. این واژه اغلب برای توصیف «Abfolge von Ereignissen» (توالی رویدادها)، «von Tönen» (توالی صداها)، «von Bildern» (توالی تصاویر) یا «von Arbeitsschritten» (توالی مراحل کار) به کار میرود.
Für das Rezept ist die richtige Abfolge der Arbeitsschritte wichtig.
برای این دستور غذا، ترتیب درست مراحل کار مهم است.
برای بیان اینکه توالی از چه چیزهایی تشکیل شده است، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایج هستند.
Die Abfolge der Jahreszeiten ist immer gleich.
توالی فصلها همیشه یکسان است.
Wir analysierten die Abfolge von Fehlern, die zum Problem führten.
ما توالی خطاهایی را که به این مشکل منجر شدند، بررسی کردیم.
روند
هر دو واژه به چند مرحله یا رویداد در ترتیبی مشخص اشاره میکنند. «Ablauf» بیشتر بر چگونگی پیش رفتن یک فرایند تأکید دارد، در حالی که «Abfolge» خودِ عناصرِ پشتسرهم را برجسته میکند. برای روند یک مراسم از «Ablauf» و برای توالی بخشهای جداگانهٔ برنامه از «Abfolge» استفاده کنید.

Die Abfolge der Reden stand bereits im Programm.
توالی سخنرانیها از قبل در برنامه آمده بود.
Der Ablauf der Feier war trotz der vielen Gäste ruhig und gut organisiert.
روند جشن با وجود مهمانان زیاد، آرام و منظم بود.