
gutgehen
خوب پیش رفتن
روند خوبی داشتن یا بدون پیامدهای بد تمام شدن.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
خوشبختانه در جریان عمل جراحی همهچیز خوب پیش رفت.
خوب پیش رفتن
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوب پیش رفتن
روند خوبی داشتن یا بدون پیامدهای بد تمام شدن.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
خوشبختانه در جریان عمل جراحی همهچیز خوب پیش رفت.

به خود رسیدن
چیزی را به خود هدیه دادن و از زندگی لذت بردن، اغلب با غذای خوب، استراحت یا فعالیتهای لذتبخش.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
او بعد از آن هفتهٔ خستهکننده در یک هتل سلامتی حسابی به خودش رسید.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gutgehen |
|---|---|
| با zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
«Gutgehen» (خوب پیش رفتن) از «gut» (خوب) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، در شکلهای سادهٔ فعل، «gut» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «gutgehen» بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
با کمی شانس، نقشهٔ ما خوب پیش میرود.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
مطمئنم که نقشهٔ ما خوب پیش میرود.
Unser Plan scheint gutzugehen.
به نظر میرسد نقشهٔ ما خوب پیش برود.
«Noch einmal gutgehen» (باز هم بهخیر گذشتن) اغلب زمانی به کار میرود که موقعیتی نزدیک بوده بد تمام شود. همراه با «nicht immer» (همیشه نه) یا «nicht ewig» (تا ابد نه)، این عبارت اغلب به هشداری دربارهٔ ادامه دادن رفتار پرخطر تبدیل میشود.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
خیلی تند رانندگی میکنی؛ این وضعیت نمیتواند همیشه بهخیر بگذرد.
عبارت ثابت «es sich gutgehen lassen» (به خود خوش گذراندن) است: «es» بخشی از عبارت است و ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید. بنابراین، بسته به شخص، مثلاً از «mir» (به خودم)، «dir» (به خودت) یا «sich» (به خود) استفاده میکنید؛ «gutgehen» بعد از «lassen» بهصورت مصدر باقی میماند.
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
امروز میخواهم با یک غذای خوب و یک حمام داغ به خودم خوش بگذرانم.
جور شدن / تا کردن
هر دو فعل میتوانند نتیجهٔ مثبت یک برنامه یا قصد را بیان کنند. «Klappen» (جور شدن) تأکید میکند که برنامه طبق انتظار پیش میرود یا اجرا میشود، درحالیکه «gutgehen» (خوب پیش رفتن) بیشتر میگوید که پیامد بدی پیش نیامده است. برای اجرای برنامه از «klappen» (جور شدن) و برای روند یا نتیجه از «gutgehen» (خوب پیش رفتن) استفاده کنید.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
آن اقدام پرخطر خوب پیش رفت، با اینکه برای مدتی کوتاه کنترل را از دست دادیم.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
آن برنامهٔ پرخطر جور شد، چون همه دقیقاً وظیفهشان را انجام دادند.