
der Ablauf
روند
ترتیب رویدادها یا مراحل در یک فرایند؛ چگونگی پیش رفتن یک عمل یا مراسم.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
روند دقیق برگزاری مراسم بعداً اعلام خواهد شد.
روند
der Ablauf, die Abläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند
ترتیب رویدادها یا مراحل در یک فرایند؛ چگونگی پیش رفتن یک عمل یا مراسم.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
روند دقیق برگزاری مراسم بعداً اعلام خواهد شد.

انقضا
پایان یک مهلت یا مدت اعتبار تعیینشده.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
پس از پایان مهلت، دیگر نمیتوان هیچ درخواستی ارائه کرد.

راهآب
وسیله یا سوراخی که مایع از طریق آن خارج میشود؛ آبرو یا مجرای تخلیه.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
راهآبِ دوش گرفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» و اسم «Lauf» (از «laufen») ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی مسیر خود را طی میکند و به پایان میرسد یا جریان پیدا میکند و خارج میشود.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
باید روند برگزاری مراسم را با دقت برنامهریزی کنیم.
«Der Ablauf» (روند) اسمِ فعل «ablaufen» (طی شدن، منقضی شدن یا جاری شدن و خارج شدن) است. وقتی چیزی abläuft، «der Ablauf» این فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
مهلت دیروز منقضی شد.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
پس از پایان مهلت، دیگر امکان ارائهٔ درخواست وجود ندارد.
در معنای «Prozess» (فرایند)، «Ablauf» (روند) اغلب با صفتهایی میآید که چگونگی پیش رفتن رویدادها را ارزیابی میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein reibungsloser Ablauf» (روندی بدون مشکل)، «der geplante Ablauf» (روند برنامهریزیشده) یا «der tägliche Ablauf» (روال روزانه).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
بهلطف سازماندهی خوب، کارها بدون مشکل پیش رفتند.
این معنا تقریباً همیشه در عبارت ثابت «nach Ablauf von etwas» (پس از پایان چیزی) یا «nach Ablauf + Genitiv» (پس از پایان + Genitiv) به کار میرود. این عبارت اغلب یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
پس از پایان قرارداد، شما باید آپارتمان را ترک کنید.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
لطفاً صورتحساب را ظرف 14 روز پس از پایان ماه پرداخت کنید.
این معنای مشخص و فنی را میتوان از متن تشخیص داد. این واژه برای سوراخهای واقعی به کار میرود که مایعات از آنها عبور میکنند، مثلاً در حمام یا آشپزخانه. واژههای رایج در این زمینه عبارتاند از «verstopft» (گرفته)، «reinigen» (تمیز کردن) یا «Wasser» (آب).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
میتوانی لطفاً موها را از راهآبِ وان حمام بیرون بیاوری؟
محاکمه / فرایند / پردازه
«Der Prozess» (فرایند) و «der Ablauf» (روند) هر دو میتوانند توالی منظمی از مراحل کار را توصیف کنند. «Der Prozess» علاوه بر این، بر همکاری مراحل با یکدیگر و پیش رفتن آنها بهسوی یک نتیجه تأکید میکند، درحالیکه «der Ablauf» عمدتاً ترتیب زمانی یا چگونگی پیش رفتن آنها را توصیف میکند. برای پیشرفت و تحول از «Prozess» و برای ترتیب مراحل از «Ablauf» استفاده کنید.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
روند ثبت درخواست به چهار مرحله تقسیم شده است.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
فرایند ثبت درخواست چند هفته طول میکشد و به تأیید منجر میشود.