
die Reihenfolge
ترتیب
توالیِ تعیینشده یا منطقیای که افراد، چیزها یا رویدادها پشت سر هم قرار میگیرند؛ نظم.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
لطفاً کتابها را به ترتیب الفبایی در قفسه بگذارید.
ترتیب
die Reihenfolge, die Reihenfolgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترتیب
توالیِ تعیینشده یا منطقیای که افراد، چیزها یا رویدادها پشت سر هم قرار میگیرند؛ نظم.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
لطفاً کتابها را به ترتیب الفبایی در قفسه بگذارید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Akkusativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Dativ | der Reihenfolge | den Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge | der Reihenfolgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Reihe» (ردیف یا مجموعهای از چیزها) و «die Folge» (توالی) ساخته شده است. بنابراین «Reihenfolge» در معنای تحتاللفظی یعنی «Folge der Reihe» (توالیِ ردیف).
Die Autos standen in einer langen Reihe an der Ampel.
ماشینها در چراغ راهنمایی در صف طولانیای ایستاده بودند.
برای توصیف یک نظم مشخص، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der richtigen Reihenfolge» (به ترتیب درست) و «in alphabetischer Reihenfolge» (به ترتیب الفبایی).
Die Schüler stellten sich der Größe nach in einer Reihenfolge auf.
دانشآموزان بر اساس قدشان در صف ایستادند.
Mischen Sie die Zutaten bitte in der angegebenen Reihenfolge.
لطفاً مواد را به ترتیبی که گفته شده است مخلوط کنید.
فعلهای رایج عبارتاند از «die Reihenfolge einhalten» (ترتیب را رعایت کردن)، «festlegen» (تعیین کردن) و «ändern» (تغییر دادن). نوع ترتیب را اغلب با صفتی دقیقتر توصیف میکنند؛ برای مثال، «chronologische» (گاهشمارانه)، «alphabetische» (الفبایی) یا «zufällige» (تصادفی) Reihenfolge (ترتیب).
Wir müssen die Reihenfolge der Redner noch festlegen.
ما هنوز باید ترتیب سخنرانان را تعیین کنیم.
Die Karten werden in zufälliger Reihenfolge verteilt.
کارتها بهصورت تصادفی پخش میشوند.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (توالی) میتواند به مجموعهٔ مرتب و کاملی از چند مرحله یا رویداد اشاره کند. «Reihenfolge» (ترتیب)، در مقابل، بیشتر بر نظمی تأکید میکند که این مراحل بر اساس آن انجام میشوند. وقتی منظورتان کل روند است از «Folge» و وقتی ترتیب نسبی مراحل اهمیت دارد از «Reihenfolge» استفاده کنید.

Bitte prüfe die Reihenfolge der Arbeitsschritte vor dem Start.
لطفاً پیش از شروع، ترتیب مراحل کار را بررسی کنید.
Die Folge der Arbeitsschritte ist im Handbuch genau beschrieben.
توالی مراحل کار در راهنما بهطور دقیق توضیح داده شده است.