
die Abfolge
تتابع
سلسلة من الأحداث أو الأفعال أو العناصر التي يأتي بعضها بعد بعض وفق ترتيب زمني أو منطقي محدد.
Die genaue Abfolge der Geschehnisse in jener Nacht ist bis heute nicht geklärt.
لم يتضح حتى اليوم التتابع الدقيق للأحداث في تلك الليلة.
تتابع
die Abfolge, die Abfolgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تتابع
سلسلة من الأحداث أو الأفعال أو العناصر التي يأتي بعضها بعد بعض وفق ترتيب زمني أو منطقي محدد.
Die genaue Abfolge der Geschehnisse in jener Nacht ist bis heute nicht geklärt.
لم يتضح حتى اليوم التتابع الدقيق للأحداث في تلك الليلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abfolgen |
| Genitiv | der Abfolge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfolge | die Abfolgen |
| Akkusativ | die Abfolge | die Abfolgen |
| Dativ | der Abfolge | den Abfolgen |
| Genitiv | der Abfolge | der Abfolgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (سابقة) والاسم «Folge» (تتابع). وتعني «Folge» وحدها «Reihenfolge» (ترتيبًا). وتؤكد السابقة «ab-» هنا أن التتابع مكتمل أو محدد.
Die Abfolge der Planeten in unserem Sonnensystem ist fest.
ترتيب الكواكب في نظامنا الشمسي ثابت.
غالبًا ما تقترن «Abfolge» (تتابع) بصفات مثل «zeitlich» (زمني) و«logisch» (منطقي) و«chronologisch» (ترتيبًا زمنيًا). وكثيرًا ما تصف «Abfolge von Ereignissen» (تتابع الأحداث) أو «von Tönen» (تتابع الأصوات) أو «von Bildern» (تتابع الصور) أو «von Arbeitsschritten» (تتابع خطوات العمل).
Für das Rezept ist die richtige Abfolge der Arbeitsschritte wichtig.
الترتيب الصحيح لخطوات العمل مهم في إعداد الوصفة.
لوصف ممّ يتكوّن التتابع، يُستخدم عادةً Genitiv أو تركيب مع «von» (من). وكلتا الصيغتين صحيحة وشائعة.
Die Abfolge der Jahreszeiten ist immer gleich.
تتابع الفصول ثابت دائمًا.
Wir analysierten die Abfolge von Fehlern, die zum Problem führten.
حلّلنا تتابع الأخطاء التي أدت إلى المشكلة.
تسلسل / مصرف
تشير الكلمتان إلى عدة خطوات أو أحداث مرتبة وفق ترتيب معين. يركّز «Ablauf» (تسلسل) أكثر على كيفية سير العملية، بينما يبرز «Abfolge» (تتابع) العناصر التي تأتي تباعا نفسها. استخدم «Ablauf» لسير فعالية، و«Abfolge» لتتابع بنود البرنامج الفردية.

Die Abfolge der Reden stand bereits im Programm.
كان تتابع الخطب مدرجا بالفعل في البرنامج.
Der Ablauf der Feier war trotz der vielen Gäste ruhig und gut organisiert.
سارت الاحتفالية بهدوء وبشكل منظم رغم كثرة الضيوف.