
der Absprung
پرش
لحظه یا عملِ جدا شدن از زمین یا یک سطح برای پریدن، بهویژه در ورزش یا هنگام چتربازی.
Der Skispringer erwischte den perfekten Moment für den Absprung von der Schanze.
پرشکن اسکی لحظهٔ مناسبی را برای جدا شدن از سطح پرش پیدا کرد.
پرش / خارج شدن
der Absprung, die Absprünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرش
لحظه یا عملِ جدا شدن از زمین یا یک سطح برای پریدن، بهویژه در ورزش یا هنگام چتربازی.
Der Skispringer erwischte den perfekten Moment für den Absprung von der Schanze.
پرشکن اسکی لحظهٔ مناسبی را برای جدا شدن از سطح پرش پیدا کرد.

خارج شدن
تصمیمی که اغلب در آخرین لحظه برای ترک کردن یک موقعیت دشوار، گروه، شرکت یا کار گرفته میشود. این واژه اغلب در عبارت «den Absprung schaffen» (بهموقع از موقعیتی بیرون آمدن) به کار میرود.
Er hat gerade noch rechtzeitig den Absprung aus der unseriösen Firma geschafft.
او درست بهموقع توانست از آن شرکت نامعتبر خارج شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Absprünge |
| Genitiv | des Absprunges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absprung | die Absprünge |
| Akkusativ | den Absprung | die Absprünge |
| Dativ | dem Absprung | den Absprüngen |
| Genitiv | des Absprunges des Absprungs | der Absprünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Absprung» از پیشوند «ab» (دور) و اسم «der Sprung» (پرش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن پرشی دور از چیزی است؛ چه از یک لبهٔ واقعی باشد و چه از یک موقعیت مجازی.
Der Fallschirmspringer wartete auf das Signal zum Absprung.
چترباز منتظر علامت برای پریدن بود.
در معنای مجازی، «Absprung» خیلی اوقات در عبارت ثابت «den Absprung schaffen» (بهموقع از موقعیتی بیرون آمدن) به کار میرود. این عبارت یعنی فرد درست بهموقع موفق میشود از یک موقعیت منفی یا دشوار خارج شود.
Bevor die Firma insolvent wurde, hat sie zum Glück noch den Absprung geschafft.
خوشبختانه شرکت پیش از ورشکست شدن توانست بهموقع از آن موقعیت خارج شود.
Er hat den Absprung aus dem Projekt verpasst und muss es nun zu Ende führen.
او فرصت خارج شدن از پروژه را از دست داد و حالا باید آن را به پایان برساند.
در زمینهٔ ورزش، «Absprung» اغلب با سطحی ترکیب میشود که فرد از آن میپرد. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Absprung vom Turm» (پرش از برج)، «vom Sprungbrett» (از تختهٔ پرش) و «von der Schanze» (از سطح پرش اسکی).
Die Turnerin trainiert den Absprung vom Schwebebalken.
ژیمناست در حال تمرین پرش از روی تیر موازنه است.
کنارهگیری / پسمزه / سقط جنین
هر دو واژه میتوانند به ترک یک شرکت یا یک موقعیت دشوار اشاره کنند. «Abgang» (ترک) بیشتر خودِ رفتن را میرساند، درحالیکه «Absprung» (خارج شدن) بیشتر بر تصمیم یا زمان مناسب برای بیرون آمدن تأکید میکند. برای صرفاً بیان واقعیتِ ترک کردن، «Abgang» (ترک) مناسب است و برای بیرون آمدنی که آگاهانه و با موفقیت انجام شده، اغلب از «Absprung» (خارج شدن) استفاده میشود.

Nach vielen Problemen schaffte sie endlich den Absprung aus der Firma.
بعد از مشکلات فراوان، او سرانجام توانست از شرکت بیرون بیاید.
Nach seinem Abgang aus der Firma übernahm eine Kollegin seine Aufgaben.
بعد از ترک او از شرکت، یکی از همکاران وظایفش را بر عهده گرفت.