
die Beschichtung
پوشش
لایهای که روی سطحی اعمال میشود تا از شیء محافظت کند یا ویژگیهای خاصی به آن بدهد.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
پوشش تابه مانع سوختن غذا میشود.
پوشش / پوششدهی
die Beschichtung, die Beschichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشش
لایهای که روی سطحی اعمال میشود تا از شیء محافظت کند یا ویژگیهای خاصی به آن بدهد.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
پوشش تابه مانع سوختن غذا میشود.

پوششدهی
اعمال کردن لایهای روی یک سطح.
Die Beschichtung des Bauteils erfolgt unter hohen Temperaturen.
پوششدهی قطعه در دماهای بالا انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Akkusativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Dativ | der Beschichtung | den Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung | der Beschichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «abblättern» (پوستهپوسته شدن و ریختن) یا «sich lösen» (جدا شدن) نشان میدهند که منظور لایهٔ آمادهشده است. واژههایی مانند «Dauer» (مدت) یا «Verfahren» (فرایند) و فعل «erfolgen» (انجام شدن) به فرایند اعمال کردن لایه اشاره میکنند.
An den Rändern der Form blättert die Beschichtung ab.
پوشش در لبههای قالب پوستهپوسته میشود.
Die Beschichtung der Metallteile erfolgt in mehreren Schritten.
پوششدهی قطعات فلزی در چند مرحله انجام میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kratzfeste Beschichtung» (پوشش ضدخش)، «hitzebeständige Beschichtung» (پوشش مقاوم در برابر حرارت) و «wasserabweisende Beschichtung» (پوشش آبگریز). این صفتها ویژگی مطلوب سطح را توصیف میکنند.
Eine kratzfeste Beschichtung schützt die Gläser meiner Brille.
یک پوشش ضدخش از شیشههای عینکم محافظت میکند.
الگوی «Beschichtung von … mit …» (پوششدهیِ … با …) ابتدا اشیا و سپس مادهٔ اعمالشده را نام میبرد. بعد از «von» (از) و «mit» (با) هر دو بار Dativ میآید.
Die Firma ist auf die Beschichtung von dünnen Metallplatten mit einem speziellen Kunststoff spezialisiert.
این شرکت در پوششدهی ورقهای فلزی نازک با یک پلاستیک ویژه تخصص دارد.
فیلم
هر دو واژه میتوانند به لایهای نازک روی یک سطح اشاره کنند. «Film» (لایهٔ نازک) بیشتر بر شکل نازک و گستردهٔ آن تأکید میکند، درحالیکه «Beschichtung» (پوشش) به لایهای اشاره دارد که عمداً روی چیزی اعمال شده و اثر مشخصی دارد. بنابراین برای محافظت یا ایجاد ویژگیهای خاص، معمولاً «Beschichtung» مناسبتر است، درحالیکه برای خودِ لایهٔ نازک نیز میتوان از «Film» استفاده کرد.

Die neue Beschichtung schützt das Metall vor Rost.
پوشش جدید از فلز در برابر زنگزدگی محافظت میکند.
Auf dem Wasser lag ein dünner Film aus Öl.
لایهٔ نازکی از روغن روی آب قرار داشت.