
der Abgang
کنارهگیری
ترک یک سمت، مقام یا مسئولیت، بهویژه در پی استعفا یا برکناری.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
کنارهگیری وزیر هفتهها در مطبوعات بحث شد.
کنارهگیری / پسمزه / سقط جنین
der Abgang, die Abgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنارهگیری
ترک یک سمت، مقام یا مسئولیت، بهویژه در پی استعفا یا برکناری.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
کنارهگیری وزیر هفتهها در مطبوعات بحث شد.

پسمزه
حسی که پس از بلعیدن نوشیدنی، بهویژه شراب، یا غذا در دهان باقی میماند؛ مزهای که بعد از خوردن یا نوشیدن میماند.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
این شراب قرمز مزهای قوی و پسمزهای طولانی و مخملی دارد.

ترک مدرسه
ترک مدرسه، معمولاً همراه با دریافت گواهی پایان تحصیل.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
بعد از ترک مدرسه، او آموزش حرفهای را برای کار بهعنوان کارمند بازرگانی آغاز کرد.

خروج
ترک یک مکان، بهویژه خارج شدن بازیگر از صحنه.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
بازیگر خروجی نمایشی داشت.

ارسال
فرستادن کالا، نامه یا بسته از انبار یا شعبه پست.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
ارسال محموله کالا برای بعدازظهر امروز تأیید شده است.

فرود پایانی
حرکت پایانیای که ژیمناست در پایان یک تمرین با آن از وسیله ژیمناستیک پایین میآید.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
او برای فرود دشوار از پارالل ناهمسطح امتیازهای بالایی گرفت.

سقط جنین
اصطلاحی پزشکی برای از دست رفتن زودهنگام بارداری.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
سقط جنین در اوایل بارداری تجربهای دردناک است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (بهدور) و اسم «Gang» (رفتن) ساخته شده است. بنابراین معنای پایه آن همیشه نوعی «Weggang» (ترک کردن) یا «Verlassen» (ترک کردن) است.
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
ترک ناگهانی او از مهمانی همه را غافلگیر کرد.
«Der Abgang» اسم مرتبط با فعل «abgehen» (رفتن) است. بسیاری از معنیهای این اسم، مثل ترک یک مکان یا فرستادن محموله پستی، مستقیماً با معنیهای فعل مطابقت دارند.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
قطار هامبورگ همین حالا حرکت میکند.
با اینکه «Abgang» معنیهای زیادی دارد، تقریباً همیشه از جمله مشخص است که کدام معنی منظور است. به واژههای راهنمای مربوط به حوزههایی مثل سیاست (وزیر)، شراب (مزه)، مدرسه (گواهینامه) یا ورزش (ژیمناستیک) توجه کنید.
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
سوملیه از پسمزه طولانی شراب تعریف کرد.
اصطلاح محاورهای «einen Abgang machen» (محلی را ترک کردن) یعنی ترک کردن یک مکان یا موقعیت، اغلب بهطور ناگهانی یا آبرومندانه نبودن.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
بعد از دعوا، او همینطوری رفت.
در مورد نوشیدنیهایی مثل شراب یا قهوه، «Abgang» به پسمزه اشاره دارد. صفتهای رایج برای آن عبارتاند از «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «elegant» (ظریف)، «kräftig» (قوی) یا «samtig» (مخملی).
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
این اسپرسو پسمزهای قوی اما دلپذیر دارد.
وقتی صحبت از مدرسه است، «Abgang» به ترک رسمی مدرسه اشاره دارد که معمولاً با گرفتن مدرکی همراه است. اغلب میگویند «Abgang von der Schule» (ترک مدرسه).
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
با ترک دانشگاه، فصل تازهای در زندگی او آغاز شد.
در پزشکی، «Abgang» هم بهعنوان اصطلاح تخصصی و هم اغلب بهعنوان تعبیری پوشیده برای سقط جنین به کار میرود. این کاربرد به بافت پزشکی یا موقعیت خصوصیِ بسیار حساسی محدود است.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
پزشک درباره خطر سقط زودهنگام با این زوج صحبت کرد.
خداحافظی / کنارهگیری
هر دو واژه میتوانند به ترک یک سمت، مقام یا مسئولیت اشاره کنند. «Abgang» بیشتر بر پایان واقعی تأکید میکند و بسته به لحن میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد، درحالیکه «Abschied» شخصیتر یا همراه با قدردانی به نظر میرسد. برای یک تجلیل خنثی، معمولاً «Abschied» انتخاب بهتری است.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
کنارهگیری مربی پس از شکست، تیترهای زیادی به خود اختصاص داد.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
بازیکنان از مربی باسابقه هنگام خداحافظیاش قدردانی کردند.