
der Act
اجرا
یک اجرای هنری یا شمارهٔ برنامهٔ مستقل در چارچوب یک رویداد بزرگتر، بهویژه در حوزهٔ موسیقی یا برنامههای نمایشی.
Der letzte Act des Abends war ein weltberühmter DJ.
آخرین اجرای شب را یک دیجی مشهور در سراسر جهان انجام داد.
اجرا / قانون / پرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
یک اجرای هنری یا شمارهٔ برنامهٔ مستقل در چارچوب یک رویداد بزرگتر، بهویژه در حوزهٔ موسیقی یا برنامههای نمایشی.
Der letzte Act des Abends war ein weltberühmter DJ.
آخرین اجرای شب را یک دیجی مشهور در سراسر جهان انجام داد.

قانون
قانونی که پارلمان، بهویژه در کشورهای انگلیسیزبان، تصویب کرده است.
Der 'Clean Air Act' ist ein wichtiges Umweltschutzgesetz in den USA.
«Clean Air Act» یک قانون مهم حفاظت از محیط زیست در ایالات متحده است.

پرده
بخش اصلی یک نمایش یا اپرا. در زبان آلمانی برای این معنا بیشتر از واژهٔ «Akt» (پرده) استفاده میشود.
Die entscheidende Wendung der Geschichte passiert erst im dritten Act.
چرخش تعیینکنندهٔ داستان تازه در پردهٔ سوم اتفاق میافتد.
«Act» (اجرا) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. بنابراین به شیوهٔ انگلیسی، یعنی [ækt]، تلفظ میشود.
Der nächste Act auf der Bühne ist eine junge Band aus Berlin.
اجرای بعدی روی صحنه، گروه جوانی از برلین است.
معنای «Act» (اجرا) را میتوان از بافت تشخیص داد. در ارتباط با موسیقی، جشنوارهها یا برنامههای نمایشی، منظور یک اجراست. در بافت سیاسی یا تاریخی، منظور یک قانون است.
Der Headliner-Act des Festivals war sehr beeindruckend.
اجرای اصلی جشنواره بسیار تأثیرگذار بود.
Das Parlament diskutierte über einen neuen „Data Security Act“.
پارلمان دربارهٔ یک «Data Security Act» (قانون امنیت دادهها) جدید بحث کرد.
در حوزهٔ برنامههای نمایشی، «Act» (اجرا) اغلب با صفتها ترکیب میشود، برای مثال «ein musikalischer Act» (یک اجرای موسیقایی)، «der Haupt-Act» (اجرای اصلی) یا «ein internationaler Act» (یک اجرای بینالمللی).
Als letzter Act des Abends trat ein berühmter Comedian auf.
یک کمدین مشهور بهعنوان آخرین اجرا برنامه اجرا کرد.
در معنای «Gesetz» (قانون)، «Act» (قانون) تقریباً همیشه بخشی از یک نام خاص است، بهویژه برای قوانینی از کشورهای انگلیسیزبان. این واژه اغلب در گیومه یا به صورت ایتالیک نوشته میشود.
Der „Civil Rights Act“ von 1964 war ein Meilenstein in der US-Geschichte.
«Civil Rights Act» سال 1964 نقطهٔ عطفی در تاریخ ایالات متحده بود.
اجرا / رفتار در جمع / جنجال
«Auftritt» (اجرا) به اجرای مشخص یک هنرمند در برابر تماشاگران گفته میشود. «Act» (اجرا) یک شمارهٔ هنری مستقل در چارچوب یک نمایش یا رویداد بزرگتر است. برای یک شمارهٔ مستقل ممکن است هر دو واژه مناسب باشند، اما Act بر جایگاه و نقش آن در کل برنامه تأکید میکند.

Der Act des Komikers war die dritte Nummer der Show.
اجرای کمدین سومین شمارهٔ برنامه بود.
Der Auftritt des Komikers begeisterte das Publikum.
اجرای کمدین تماشاگران را به وجد آورد.